Vertaling van "riad el-turk " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Turks et Caicos [ Îles Turks et Caicos | Îles Turques et Caïques ]
Turks- en Caicoseilanden [ Turks- en Caicos-eilanden ]

Île Turks
Turks eiland

Syndrome de Stilling-Türk-Duane
syndroom van Duane

des îles Turks-et-Caicos
van de Turks- en Caicoseilanden

les Îles Turks-et-Caïcos
Turks- en Caicoseilanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de la Syrie, une audition avec des représentants de la société civile a été centrée sur les prisonniers politiques, particulièrement sur le cas de Riad Al Türk qui a été libéré peu après l'audition.
In het geval van Syrië was er een hoorzitting met vertegenwoordigers van de burgermaatschappij met betrekking tot politieke gevangenen, in het bijzonder Riad Al Türk, die kort na de hoorzitting werd vrijgelaten.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de Riad Al Turk en Syrie
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vrijlating van Riad Al Turk in Syrië

L'Union européenne se félicite de la libération de Riad Al Turk qui a bénéficié à titre personnel d'une amnistie présidentielle le 16 novembre 2002.
De Europese Unie is verheugd over de vrijlating van Riad Al Turk na een persoonlijke presidentiële amnestie op 16 november 2002.

L'UE déplore profondément les peines de prison prononcées récemment à l'encontre de Riad el-Turk, Habib Saleh, Maamoun el-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni et d'autres personnes exerçant pacifiquement leur droit légitime à la liberté d'expression et engage la Syrie à libérer tous les prisonniers politiques.
De EU betreurt ten zeerste de vonnissen die onlangs zijn uitgesproken tegen Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni en andere personen die vreedzaam hun wettig recht op vrijheid van meningsuiting uitoefenen en dringt er bij Syrië op aan om alle politieke gevangenen vrij te laten.

B. préoccupé notamment par le sort de M. Riad Turk, avocat détenu de 1980 à 1998 pour s"être opposé au gouvernement syrien et à nouveau arrêté récemment pour des motifs incluant la tentative de modifier la constitution par des voies illégales,
B. met name bezorgd over de zaak van advocaat Riad Turk, die van 1980 tot 1998 gevangen heeft gezeten om politieke redenen, wegens zijn oppositie tegen de Syrische regering, en onlangs opnieuw gearresteerd is onder andere op beschuldiging van poging tot wijziging van de grondwet met onwettige middelen,

C. sachant qu"un nouveau procès est entamé contre Riad Turk et d"autres opposants depuis le 28 avril 2002 devant un tribunal d"exception, dont les jugements sont sans appel,
C. overwegende dat op 28 april 2002 een nieuw proces tegen Riad Turk en andere opposanten van start is gegaan en dat de zaak wordt behandeld door een buitengewoon tribunaal dat uitspraken doet waartegen geen beroep mogelijk is,

2. invite les autorités syriennes à tenir compte sérieusement des préoccupations émises à l"égard de la vie de M. Riad Turk et demande sa libération immédiate;
2. verzoekt de Syrische autoriteiten ernstig rekening te houden met de bezorgdheid over de gezondheid van Riad Turk en vraagt dat deze onmiddellijk wordt vrijgelaten;

D. considérant que les conditions de détention de Riad Turk ainsi que son âge avancé et son état de santé peuvent gravement menacer sa vie,
D. overwegende dat de leefomstandigheden in de gevangenis, de hoge leeftijd en de gezondheidstoestand van Riad Turk een ernstige bedreiging vormen voor diens leven,