Traduction de «rhumatisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rhumatisme articulaire aigu, avec atteinte cardiaque
acuut reuma met hartaandoening

Rhumatisme articulaire aigu
acuut reuma

Rhumatisme articulaire aigu, sans mention d'atteinte cardiaque
acuut reuma zonder vermelding van hartaandoening

rhumatisme palindromique
palindroomreuma

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
reumatische koorts met aantasting van hart

rhumatisme fibroblastique
fibroblastische reuma

rhumatisme articulaire aigu
rheumatische koorts

rhumatisme
reuma

rhumatisme(m.)ménopausique
arthritis climacterica | arthropathia ovaripriva | osteoarthritis climacterica

arthrite rhumatoïde | arthrodynie | goutte asthénique primitive | maladie de Charcot | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique symétrique progressive | polyarthrite rhumatismale | polyarthrite rhumatoïde | rhumatisme articulaire chronique progressif | rhumatisme chronique déformant | rhumatisme chronique progressif généralisé | rhumatisme chronique progressif infectieux | rhumatisme noueux | PCE [Abbr.] | PR [Abbr.]
Reumatoïde Arthritis | RA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé, l'article 23, § 1, alinéas 1 et 3, l'article 70 et l'article 71; Vu l'arrêté royal du 15 octobre 2001 relatif au titre professionnel et aux conditions de qualification requises pour l'exercice de la profession de podologue et portant fixation de la liste des prestations techniques et de la liste des actes dont le podologue peut être chargé par un médecin; Vu l'avis du Conseil national des Professions paramédicales du 24 octobre 2012; Vu l'avis conforme n° 2013/01 de la Commission technique des professions paramédicales du 23 septembre 2013; Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 20 mars 2014 et 10 novembre 2015; Vu les avis n° 56.070/2 et n° 58.618/2 du Conseil d'Etat, donnés respectivement le 12 mai 2014 et le 5 janvier 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition de la ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : 1° pied à non-risque : le pied sans affections systémiques; 2° pied à risque : le pied aux affections systémiques comme, entre autres, le pied diabétique, rhumatismal, neurologique ou avec problème vasculaire; 3° classe de risque : une classification au sein d'une affection systémique.
Gelet op de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen, artikel 23, § 1, eerste en derde lid, artikel 70 en artikel 71; Gelet op het koninklijk besluit van 15 oktober 2001 betreffende de beroepstitel en de kwalificatievereisten voor de uitoefening van het beroep van podoloog en houdende vaststelling van de lijst van de technische prestaties en van de lijst van handelingen waarmee de podoloog door een arts kan worden belast; Gelet op het advies van de Nationale Raad van de Paramedische Beroepen van 24 oktober 2012; Gelet op het eensluidend advies nr. 2013/01 van de Technische Commissie voor de paramedische beroepen van 23 september 2013; Gelet op de adviezen van de inspecteur van Financiën, gegeven op 20 maart 2014 en 10 november 2015; Gelet op de adviezen nr. 56.070/2 en nr. 58.618/2 van de Raad van State, respectievelijk gegeven op 12 mei 2014 en op 5 januari 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° niet-risicovoet : de voet zonder systeemaandoeningen; 2° risicovoet : de voet met systeemaandoeningen zoals onder andere de diabetische, reumatische, neurologische of vasculair belaste voet; 3° risicoklasse : een classificatie binnen een bepaalde systeemaandoening.

La polyarthrite rhumatoïde est la première des maladies de rhumatismes inflammatoires en Belgique: on compterait entre 50 et 80.000 belges qui en souffrent et 1.000 nouveaux cas seraient détectés chaque année.
Reumatoïde polyartritis is de meest voorkomende reumatischeontstekingsziekte in België: 50 à 80.000 Belgen lijden aan de ziekte, en jaarlijks worden er een duizendtal nieuwe gevallen gediagnosticeerd.

1. a) Que pensez-vous des résultats de cette recherche? b) Êtes-vous d'avis qu'il s'agit d'une thérapie efficace contre le rhumatisme?
1. a) Hoe staat u tegenover de resultaten van dit onderzoek? b) Is dit volgens u een effectieve oplossing tegen reuma?

Le différentiel entre les sexes est le plus important pour l'ostéoporose, les affections de la thyroïde, la cystite chronique, la migraine, l'arthrose, l'arthrite et autres formes de rhumatismes articulaires, la dépression, la fatigue chronique, les troubles intestinaux graves et l'hypertension.
Dat verschil tussen de geslachten is het meest opvallend voor osteoporose, schildklieraandoeningen, chronische blaasontsteking, migraine, artrose, artritis en andere vormen van gewrichtsreuma, depressie, chronische vermoeidheid, ernstige ingewandsstoornissen en verhoogde bloeddruk.

Pour les patients présentant un IMC situé entre 35 et 40 qui combinent l'obésité à d'autres maladies telles que l'hypertension ou les rhumatismes, une opération est tout aussi indiquée, voire davantage.
Voor patiënten met een BMI tussen 35 en 40, die obesitas combineren met andere aandoeningen zoals hypertensie of reuma, is een operatie evenzeer of zelfs meer aangewezen.

Cela signifie que des personnes atteintes d’autres maladies peuvent également obtenir un score positif (cf. petits infarctus cérébraux, rhumatismes tels que le lupus érythémateux systémique, la maladie de Behcet, d’autres vascularites, la sarcoïde, etc.).
Dat betekent dat personen met andere ziekten ook positief kunnen scoren (cf. kleine herseninfarcten, reumatische ziekten zoals systemic lupus erythematosus, de ziekte van Behcet's, andere vasculitiden, sarcoidosis, enz.).

Dxg 77 Rhumatisme articulaire aigu, affections cardiaques rhumatismales chroniques
Dxg 77 Acuut gewrichtsreuma, chron.reumatische hartaandoen.

La prestation 551073-551084 ne peut être portée en compte à l'AMI uniquement qu'en cas de suspicion clinique de rhumatisme articulaire aigu secondaire à une pharyngite à Streptococoques (RAA) ou d'arthrite réactionnelle post-streptoccocique (ARPS) chez des patients de moins de 18 ans.
De verstrekking 551073-551084 mag slechts worden aangerekend aan de ZIV bij patienten jonger dan 18 jaar met klinisch vermoeden van acuut gewrichtsreuma na streptokokken faryngitis (ARF) of van poststreptokokken reactive artritis (PSRA).

La sclérose en plaques et le rhumatisme articulaire inflammatoire auto-immun chronique en sont des exemples connus.
Multiple sclerose en chronisch auto-immuun inflammatoir gewrichtsreuma zijn eenieder bekende voorbeelden hiervan.

Le seul groupe de patients souffrant de rhumatismes pour lesquels les centres de référence peuvent être indiqués sont les enfants, parce qu'il s'agit d'un petit groupe de patients, présentant des caractéristiques spécifiques, pour lesquels la plupart des rhumatologues disposent de trop peu d'expertise et d'expérience.
De enige groep reuma-patiënten waar referentiecentra mogelijks geïndiceerd zijn, zijn de kinderen omdat het een kleine groep patiënten betreft met specifieke karakteristieken, waarvoor de meeste reumatologen misschien over te weinig expertise en ervaring beschikken.