Vertaling van "revues professionnelles périodiques papier éditées " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cadre, les coûts admissibles sont : 1° les coûts de production de brochures papier présentant l'entreprise du demandeur, ses produits ou ses services ou; 2° les coûts de production de vidéos présentant l'entreprise du demandeur, ses produits ou ses services à l'exclusion des spots publicitaires ou; 3° les coûts de production d'insertions publicitaires dans des revues professionnelles périodiques papier éditées et publiées à l'étranger.
In dit kader zijn de in aanmerking komende kosten de volgende : 1° de kosten voor de productie van papieren flyers waarin de onderneming van de aanvrager, haar producten of diensten worden voorgesteld of; 2° de kosten voor de productie van video's waarin de onderneming van de aanvrager, haar producten of diensten worden voorgesteld met uitzondering van reclamespots of; 3° de kosten voor de productie van reclame in papieren periodieke beroepstijdschriften die in het buitenland worden uitgegeven en gepubliceerd.

impôt sur le revenu radiodiffusion journal programme audiovisuel jeu de hasard télévision revue périodique protection du consommateur Loterie nationale Internet moyen de communication de masse établissement de jeux sport professionnel sanction administrative amende jeu automatique
inkomstenbelasting radiouitzending krant audiovisueel programma kansspel televisie tijdschrift bescherming van de consument Nationale Loterij internet massamedia speelhuis beroepssport administratieve sanctie geldboete speelautomaat

- produits en papier et/ou en carton : les publications à caractère commercial quel que soit leur mode de distribution; les annuaires téléphoniques et de téléfax; les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les revues, les périodiques, à l'exception des fractions d'ouvrages importants tels que les encyclopédies éditées sous forme de fascicules périodiques et dont la publication est échelonnée sur une période déterminée».
- producten in papier en/of karton : publicaties met een handelsoogmerk ongeacht de wijze waarop ze verspreid worden, telefoon- en telefaxgidsen, kranten, weekbladen, maandbladen, tijdschriften, met uitzondering van belangrijke boekdelen, met name encyclopedieën die in afleveringen worden uitgegeven en waarvan de publicatie over een welbepaalde periode wordt verdeeld».

Si l'on veut assurer la libre circulation de tous ces médias dans le marché intérieur, il est nécessaire d'y limiter la publicité en faveur du tabac aux revues et périodiques non destinés au grand public, tels que les publications exclusivement destinées aux professionnels du commerce du tabac et les publications imprimées et éditées dans des pays tiers qui ne sont pas principalement destinées au marché communautaire.
Teneinde het vrije verkeer van al deze media in de interne markt te waarborgen, is het noodzakelijk de tabaksreclame daarin te beperken tot die magazines en tijdschriften die niet voor het grote publiek bestemd zijn, zoals publicaties die uitsluitend bestemd zijn voor personen die werkzaam zijn in de tabakshandel en in derde landen gedrukte en uitgegeven publicaties, die niet in de eerste plaats voor de communautaire markt bestemd zijn.

Si l'on veut assurer la libre circulation de tous ces médias dans le marché intérieur, il est nécessaire d'y limiter la publicité en faveur du tabac aux revues et périodiques non destinés au grand public comme les revues spécialisées et les publications éditées et imprimées dans des pays tiers, qui ne sont pas principalement destinées au marché communautaire.
Teneinde het vrije verkeer van al deze media in de interne markt te waarborgen, is het noodzakelijk de tabaksreclame daarin te beperken tot die tijdschriften en periodieken die niet voor het grote publiek bestemd zijn, zoals vakbladen en tot in derde landen uitgegeven en gedrukte publicaties, die niet in de eerste plaats voor de communautaire markt bestemd zijn.

(4) Afin de garantir la libre circulation de publications telles que périodiques, journaux et revues dans l'ensemble du marché intérieur, et d'éviter tout risque d'entraves à la libre circulation du fait de dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui réglementent la publicité en faveur du tabac dans ces médias, il est nécessaire de clarifier la situation juridique en prévoyant que les États membres peuvent limiter la publicité en faveur du tabac aux revues et périodiques non destinés au grand public, comme les revues spécialisées, mais ne peuvent interdire la vente et la diffusion de publications éditées dans d'autres États membres où ces publications ne sont pas principalement destinées au marché de cet État membre.
(4) Om het vrije verkeer van publicaties zoals periodieken, kranten en tijdschriften in de gehele interne markt te verzekeren en om elke belemmering van dit vrije verkeer door de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten die tabaksreclame in die media verbieden of reglementeren, te vermijden, is het noodzakelijk de huidige regelgeving te verduidelijken door te bepalen dat de lidstaten de tabaksreclame daarin kunnen beperken tot die tijdschriften en periodieken die niet voor het grote publiek bestemd zijn, zoals vakbladen, maar niet de verkoop en verspreiding van publicaties kunnen verbieden die in andere lidstaten worden gepubliceerd, indien deze publicaties niet in de eerste plaats voor de markt van die lidstaat bestemd zijn.

§ 1. Les dispositions de la présente section sont applicables aux déchets de papier provenant de l'usage ou de la consommation des publications suivantes : 1° journaux; 2° hebdomadaires et mensuels; 3° revues et périodiques; 4° presse régionale gratuite et publications gratuites; 5° annuaires téléphoniques et annuaires de télécopie; 6° imprimés publicitaires et autres.
§ 1. De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op papierafval, voortkomende uit het gebruik of het verbruik van de hiernavolgende publicaties : 1° dagbladen; 2° weekbladen en maandbladen; 3° tijdschriften en periodieken; 4° gratis regionale pers en gratis publicaties; 5° telefoongidsen en faxgidsen; 6° reclamedrukwerk en ander drukwerk.

- les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les revues, les périodiques, à l'exception des fractions d'ouvrages importants, tels que les encyclopédies, éditées sous forme de fascicules périodiques et dont la publication est échelonnée sur une période déterminée.
- de dagbladen, de weekbladen, de maandbladen, de tijdschriften, de periodieken met uitzondering van de fracties van belangrijke werken zoals encyclopedieën, uitgegeven onder de vorm van periodieke afleveringen en waarvan de publicatie over een welbepaalde periode is gespreid.

Remarque : pour le calcul du coût moyen des publications périodiques de l'OBCE les coûts salariaux des fonctionnaires de l'Office n'ont pas été pris en considération. d) public visé : - ICE : les exportateurs belges et luxembourgeois; - BIEC : destinataires étrangers : ministères, chefs de grandes entreprises, chambres de commerce, importateurs, acheteurs, grands magasins, groupements professionnels, et cetera; e) Prix de vente par numéro : - ICE : 250 francs belges; abonnement : 4.000 francs belges par an; pour les membres de l'OBCE l'abonnement est inclus dans tout un paquet de services; - BIEC : 250 francs belges; à l'étranger, la revue trimestrielle est diffusée gratuitement.
Bemerking : voor de berekening van de gemiddelde kosten van de periodieke publikaties van de BDBH werden de wedden van de ambtenaren van de dienst niet in aanmerking genomen. d) lezersdoelgroep : - BBH : de Belgische en Luxemburgse exporteurs; - BEVH : buitenlandse bestemmelingen : ministeries, bedrijfsleiders van grote ondernemingen, kamers van koophandel, importeurs, inkopers, warenhuizen, beroepsgroeperingen, enzovoort; e) verkoopprijs per nummer : - BBH : 250 Belgische frank; abonnement : 4.000 Belgische frank per jaar; voor de leden van de BDBH zit het abonnement vervat in een volledig dienstenpakket; - BEHV : 250 Belgische frank; in het buitenland wordt het kwartaaltijdschrift gratis verspreid.