Vertaling van "retour assez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
retourleiding

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
relevante backtracking

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2

programme d'aide au retour | programme d'aide au retour volontaire | programme de retour
terugkeerprogramma

valve anti-retour en ligne à usage unique
'in-line'-terugslagklep voor eenmalig gebruik

gérer les retours
teruggebrachte producten afhandelen | teruggezonden producten afhandelen

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
feedback van klanten beheren | klantreacties onderzoeken | klantenoordelen analyseren | reacties van klanten onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La Norvège a une politique de retour assez efficace.
2. Noorwegen voert een behoorlijk efficiënt terugkeerbeleid.

Ces formes de taxation peuvent particulièrement décourager des activités, telles que la R D, pour lesquelles le retour sur investissement est incertain ou assez éloigné dans le temps.
Van dergelijke vormen van belasting kan een sterk ontradend effect uitgaan op activiteiten als OO waarvan het investeringsrendement onzeker is of slechts op langere termijn zichtbaar wordt.

Il est vrai que des « primes de retour » assez importantes pourraient être payées dans leur pays d'origine en échange d'un retour « volontaire » (mot alternatif pour retour forcé).
Wel zouden « terugkeerpremies » van enige omvang kunnen worden uitbetaald in het land van oorsprong in ruil voor « vrijwillige » terugkeer ­ als alternatief voor dwang.

Pour le remboursement des médicaments, on dispose d'un système plutôt bien conçu, avec une procédure assez transparente permettant aux firmes qui investissent dans des produits innovants d'être également assurées, pour un temps, de bénéficier d'un effet de retour positif grâce au(x) patent cliff(s).
Voor de terugbetaling van geneesmiddelen staat er een vrij degelijk systeem op poten, met een vrij transparante procedure waarbij de firma's die investeren in innovatieve middelen ook tijdelijk verzekerd zijn van terugverdieneffecten via patent cliff(s).

Pour le remboursement des médicaments, on dispose d'un système plutôt bien conçu, avec une procédure assez transparente, qui permet aux firmes qui investissent dans des moyens innovants d'être assurées, pour un temps, de bénéficier d'un effet de retour positif grâce au(x) patent cliff(s).
Voor de terugbetaling van geneesmiddelen staat er een vrij degelijk systeem op poten, met een vrij transparante procedure waarbij de firma's die investeren in innovatieve middelen ook tijdelijk verzekerd zijn van terugverdieneffecten via patent cliff(s).

- l'organisation des programmes de retour est assez complexe et que des organisations bien structurées sont indispensables pour atteindre ce but,
- de organisatie van terugkeerprogramma's vrij complex is en goed gestructureerde organisaties hiervoor noodzakelijk zijn;

[8] Dans toute cette section, le terme ‘retour’ est défini de façon assez large et n'est donc pas limité aux rapatriements dans le cadre de l'immigration illégale.
[8] In dit onderdeel moet aan het begrip ‘terugkeer’ een ruime definitie worden gegeven, die niet beperkt is tot repatriëring in het kader van illegale immigratie.

- Retour au pays d'origine, évolution de la carrière : la mobilité n'attire pas assez.
- Terugkeer en loopbaanontwikkeling: Mobiliteit wordt vaak ondergewaardeerd.

La question de l'incidence du programme sur la gestion des universités (résultat 5) s'est avérée assez controversée et le retour d'information de l'évaluateur peut paraître peu concluant.
Het effect van het programma op het management van de universiteiten (Resultaat 5) bleek een relatief controversieel onderwerp te zijn en de feedback van de beoordelaar kan vrij onbeslist voorkomen.

Il appartiendra toujours au juge de l'État sur le territoire duquel il y a présence illicite de l'enfant de statuer sur le retour mais, et c'est vraiment une innovation assez remarquable, en cas de décision de non-retour, le pouvoir de dernier mot quant à ce retour de l'enfant appartiendra au juge de la résidence habituelle de l'enfant avant son déplacement.
Het komt altijd toe aan de rechter van de Staat op het grondgebied waarvan het kind onwettig verblijft om over de terugkeer te beslissen, maar - en dat is een opmerkelijke innovatie - wanneer tot niet-terugkeer wordt besloten heeft de rechter van de gewone verblijfplaats van het kind vóór zijn overbrenging het laatste woord.