Traduction de «retards et des suppressions de trains intervenus depuis septembre » (Français → Néerlandais) :

3. Avez-vous une idée de la proportion des retards et des suppressions de trains intervenus depuis septembre sur la ligne Turnhout-Binche imputable aux actions syndicales et aux problèmes qui se posent spécifiquement en Wallonie, ainsi que de leur répercussion sur le tronçon Turnhout-Bruxelles?
3. Hebt u er een idee van welk aandeel van de vertragingen en afschaffingen er op de lijn Turnhout-Binche sinds september te wijten is aan vakbondsacties en problemen die zich specifiek voordeden in Wallonië en een weerslag hadden op het stuk Turnhout-Brussel?

Les voyageurs qui circulent sur les tronçons empruntés par le T.G.V. , et notamment ceux de Roosendaal-Essen-Anvers et d'Anvers-Bruxelles, ont aujourd'hui l'impression subjective que le nombre des retards et des suppressions de trains a fortement augmenté sur ces trajets depuis la mise en service du T.G.V.
Bij de reizigers die gebruik maken van de verbindingen over de trajecten die ook door de HST worden gebruikt, met name Roosendaal-Essen-Antwerpen en Antwerpen-Brussel, bestaat momenteel de subjectieve indruk dat het aantal vertragingen en treinaflassingen op deze trajecten sinds de ingebruikname van de HST fel is toegenomen.

Depuis le 1er septembre 2006, un système de compensation a été mis sur pied à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) pour les voyageurs victimes de retards de trains fréquents ou importants.
Sinds 1 september 2006 werd bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) een vergoedingsregeling ingevoerd voor reizigers die het slachtoffer worden veelvuldige of lange vertragingen.

Depuis la date susmentionnée, on peut par conséquent à nouveau satisfaire aux obligations courantes. b) A la suite de la suppression, à partir du 25 septembre 2003, du blocus temporaire par le SPF Budget et Contrôle de la gestion, il a été possible de rattraper le retard en ce qui concerne l'ordonnancement des paiements qui étaient soumis au principe de l'ancre, et ce pour le 30 septembre.
Sedert voormelde datum kan bijgevolg terug aan de lopende verplichtingen worden voldaan. b) Door opheffing vanaf 25 september 2003 van de tijdelijke blokkering door de FOD Begroting en Beheerscontrole was het mogelijk de achterstand inzake de ordonnanceringen van de betalingen, die onder het ankerprincipe vallen, tegen 30 september volledig weg te werken.

Les chiffres de la période du 14 au 30 juin montrent-ils que les retards et suppressions de trains ont empiré depuis l'adaptation des horaires ?
Blijkt uit de concrete cijfers van de periode 14 juni tot 30 juni dat de vertragingen en afschaffingen van treinen sinds de aanpassing van de dienstregeling verslechterd zijn?

Depuis le 1er septembre 2008, la SNCB a mis en oeuvre un nouveau système de compensation en cas de retard de train.
Sinds 1 september 2008 wordt bij de NMBS een nieuw compensatiesysteem toegepast in geval van vertraging.