Vertaling van "ressort que ticket bbl " (Frans → Nederlands) :

d) Sans procédure spécifique; les réservations ont été faites via l'agence Tickets BBL Travel.
d) Geen specifieke procedure, maar gewoonlijk wordt er geboekt via het agentschap Ticket BBL Travel.

En tout cas, sur les points suivants, les dispositions en projet ne correspondent pas au commentaire figurant dans le rapport au Roi : - l'article 21bis, § 2, 1°, en projet ne dispose pas que la dispense qui y est prévue en cas de sous-traitance ne s'applique que dans la mesure où le sous-traitant délivre lui-même des tickets de caisse, comme il résulte pourtant du rapport; - le rapport indique que lorsque l'assujetti aide à la préparation des repas et intervient en outre dans l'achat d'aliments non préparés, il est présumé avoir fourni les services avec ses propres moyens, alors que cette présomption ne ressort pas des dispositions en projet; - le rapport fixe parfois le montant limite à 25.000 euros (ou moins) ("chiffre d'affaires (...) inférieur à 25.000 euros"), tandis que les dispositions en projet, le fixent à plus de 25.000 euros.
Alvast op de volgende punten stemmen de ontworpen bepalingen niet overeen met de uitleg die in het verslag aan de Koning is opgenomen : - in het ontworpen artikel 21bis, § 2, 1°, wordt niet bepaald dat de erin opgenomen vrijstelling bij onderaanneming slechts geldt voor zover de onderaannemer zelf kastickets uitreikt, terwijl dat wel volgt uit het verslag; - in het verslag wordt vooropgesteld dat wanneer de belastingplichtige helpt bij de bereiding van de maaltijden en bovendien instaat voor de aankoop van het niet-bereide voedsel, hij geacht wordt de diensten met eigen middelen te verstrekken, terwijl dat niet uit de ontworpen bepalingen blijkt; - in het verslag wordt het grensbedrag soms op 25.000 euro (of meer) bepaald ("omzetcijfer (...) dat minder bedraagt dan 25.000 euro"), terwijl het in de ontworpen bepalingen wordt bepaald op meer dan 25.000 euro.

Cette situation corse le débat sur la perception du ticket modérateur dans ce secteur, où celle-ci n'est globalement pas appliquée, comme il ressort de la réponse à une précédente question écrite que je vous avais adressée.
Dat bemoeilijkt het debat van het innen van remgeld in deze sector, waar, zoals bleek uit antwoord op een eerdere schriftelijke vraag die ik aan u richtte, deze collectief achterwege gelaten wordt.

De l’analyse des données prestées il ressort que le relèvement au 1er janvier 2003 des plafonds des tickets modérateurs à atteindre avait conduit à maîtriser l’évolution des dépenses à 1%.
Uit de analyse van de verrichte gegevens blijkt dat het optrekken, op 1 januari 2003, van de grensbedragen voor de remgelden die moesten worden bereikt, ertoe had geleid dat de evolutie van de uitgaven tot 1% is beperkt gebleven.

Le vendredi 27 avril 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'un contrat au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par l'arrêté royal du 1 juillet 1999 duquel il ressort que Ticket BBL Travel acquiert les fonds des commerce de trois entreprises : Reizen Theo Huybrechts, L'Epervier & Kroon-reizen.
Op vrijdag 27 april 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een overeenkomst in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Ticket BBL Travel het handelsfonds van drie ondernemingen verwerft : Reizen Theo Huybrechts, L'Epervier & Kroon-reizen.

Il ressort de l'enquête que le ticket modérateur pour les médicaments ainsi que les frais d'hospitalisation, d'aide familiale et de matériel médical pèsent particulièrement lourd.
Uit onderzoek blijkt dat vooral het remgeld voor geneesmiddelen en de kosten voor hospitalisatie, gezinshulp en medisch materiaal zwaar doorwegen.

- Affaire n° MEDE - C/C - 03/0020 : Wagons-lits Travel N.V. / Ticket BBL Travel N.V.
- Zaak nr. MEDE - C/C - 03/0020 : Wagons-lits Travel N.V. / Ticket BBL Travel N.V.

Le mardi 1er février 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1er, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999 de laquelle il ressort que la Société anonyme Ticket BBL Travel acquiert le contrôle complet des sociétés anonymes Touring Club Reizen et Travotel par le biais d'un contrat d'achat et de vente d'actions.
Op dinsdag 1 februari 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Ticket BBL Travel N.V. de volledige zeggenschap verkrijgt over Touring Club Reizen N.V. en Travotel N.V. door middel van een overeenkomst tot koop en verkoop van aandelen.

- Il ressort d'un projet que j'ai organisé en collaboration avec la ministre flamande de la Mobilité et le Bond Beter Leefmilieu (BBL) que l'ecodriving permet à une société de transport d'économiser facilement 7%.
- Uit een project dat ik samen met de Vlaamse minister van Mobiliteit en de Bond Beter Leefmilieu heb georganiseerd, blijkt dat ecodriving voor een vervoersbedrijf gemakkelijk 7% kostenbesparingen oplevert.