Traduction de «reprendre explicitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
uitdrukkelijke akkoordverklaring

explicit link | fonctionnalité explicit link
expliciet linktype | expliciete verbinding

reprendre le contrôle des pédales
controle over pedalen overnemen

reprendre le demandeur d'asile
de asielzoeker terugnemen

reprendre son mandat
zijn mandaat weer opnemen

reprendre
hervatten

rendre des processus artistiques explicites
artistieke processen duidelijk maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour préciser la situation actuelle, il semble dès lors utile de reprendre explicitement la politique sociale de l'énergie dans la LSRI. En étendant explicitement les compétences exclusives des régions à la politique sociale de l'énergie, les disparités comme celles qui existent entre les « clients protégés », tels que définis par la Région flamande, et les personnes qui ont droit au tarif social fédéral, peuvent être évitées.
Ter verduidelijking van de huidige situatie lijkt het daarom dienstig dat het sociaal energiebeleid expliciet wordt opgenomen in de BWHI. Door de gewesten expliciet exclusief bevoegd te maken voor het sociale energiebeleid kunnen op deze manier discrepanties zoals deze die bestaan tussen de « beschermde afnemers », zoals gedefinieerd door het Vlaamse Gewest en de mensen die recht hebben op het federaal sociaal tarief, worden vermeden.

Le législateur devrait soit faire explicitement référence à la disposition soit la reprendre explicitement.
De wetgever zou uitdrukkelijk moeten verwijzen, hetzij uitdrukkelijk de bepaling moeten overnemen.

Il va de soi que lors du dépôt d'une résolution, on tient compte de la loi sur le bien-être animal mais il n'est pas nécessaire de la reprendre explicitement dans le corps de la résolution..
Het ligt voor de hand dat bij het indienen van een resolutie rekening wordt gehouden met de wet op het welzijn van de dieren, maar het is niet noodzakelijk om de wet expliciet in de resolutie op te nemen.

L'intention première de l'intervenant était de reprendre explicitement, au § 1 de l'article, l'autorisation prévue par l'article 125 du Tarif criminel, contenu dans l'arrêté royal du 28 décembre 1950.
De aanvankelijke bedoeling van spreker was in § 1 van het artikel expliciet de toestemming op te nemen waarvan sprake is in artikel 125 van het Tarief in strafzaken, opgenomen in het koninklijk besluit van 28 december 1950.

o La section du Plan Déchets consacrée aux principaux axes de la R&D future a été étoffée de manière, notamment, à reprendre explicitement les aspects de protection des ressources naturelles et du sous-sol (voir aussi point 6) (section 8.1.6 du Plan Déchets).
o Het deel van het Afvalplan dat gewijd is aan de belangrijkste assen van de toekomstige R&D werd aangevuld om de aspecten in verband met de bescherming van de natuurlijke rijkdommen en van de ondergrond duidelijker te formuleren (zie ook punt 6) (sectie 8.1.6 van het Afvalplan).

La Commission fait toutefois remarquer qu'en vue de la transparence, il est recommandé de reprendre explicitement, dans la définition du TI 150, une référence à cette information.
Zij merkt evenwel op dat het, met het oog op de transparantie, aangewezen is dat in de omschrijving van het IT 150 uitdrukkelijk een referentie naar deze informatie wordt opgenomen.

Le Gouvernement estime que le fait de reprendre explicitement les tâches du commissaire dans l'article 7 en projet contribue à mieux éclairer cette matière complexe et accroît de ce fait la sécurité juridique.
De Regering is de mening toegedaan dat het expliciet hernemen van de taken van de commissaris in het ontwerp van nieuw artikel 7 bijdraagt tot een grotere duidelijkheid van deze complexe materie en bijgevolg tot een grotere rechtszekerheid.

2° l'acquéreur fait reprendre explicitement sa renonciation à l'action en nullité dans un acte authentique.
2° de verwerver laat zijn verzaken aan de nietigheidsvordering uitdrukkelijk in een authentieke akte opnemen.

Que sans cette protection, le titulaire d'une fonction d'encadrement ne pourrait en effet pas prétendre à une " indemnité de réintégration" ; Considérant que, pour des raisons de sécurité juridique et afin d'éviter tout malentendu, il faut reprendre explicitement que l'âge de la pension des titulaires de mandat est fixé à 65 ans;
Dat inderdaad zonder deze bescherming de houder van een staffunctie geen aanspraak zou kunnen maken op een herintegratievergoeding; Overwegende dat omwille van de rechtszekerheid en teneinde alle misverstanden te vermijden, expliciet dient opgenomen te worden dat de pensioenleeftijd van de mandaathouders vastligt op 65 jaar;