Vertaling van "renonce à jouer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jouer dans un lieu public
optreden in een openbare ruimte

accise sur les cartes à jouer
accijns op speelkaarten

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

jouer pendant plusieurs prises
scènes meerdere keren vertolken

jouer
toegepast moeten worden

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
van de vorderingen afzien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le fait de s'appuyer sur la stratégie commune de mise en œuvre ne signifie pas pour autant que la Commission renonce au rôle qu'elle doit jouer pour faire appliquer la réglementation relative à l'eau.
Dit betekent echter niet dat de Commissie geen rol meer speelt bij de handhaving van de waterwetgeving.

Aujourd'hui, il faut bien constater que l'État belge renonce à jouer un rôle moteur dans le développement et l'application effective de ce droit.
België verzaakt nu duidelijk aan zijn pioniersrol in de ontwikkeling en de effectieve toepassing van het internationaal humanitair recht.

Elle apprend petit à petit à jouer un nouveau rôle, avec la responsabilité d'une grande puissance, et elle renonce à sa politique de non-intervention.
Stilaan leert China een nieuwe rol te spelen, met de verantwoordelijkheid van een grootmacht, en stappen ze af van hun non-interventiebeleid.

Quatrièmement, le texte prévoit l'autorisation de jouer sans séparation de supporters. En d'autres termes, il est possible — dans le cadre d'une concertation entre le club, la police et le bourgmestre, et au terme d'une analyse approfondie des risques — de renoncer à la séparation de supporters pour certains matches qui ne présentent aucun risque.
Ten vierde wordt voorzien in de toelating om te spelen zonder supportersscheiding : dit betekent dat de lokale verantwoordelijken, in samenspraak met de club, de politie en burgemeester en na een grondige risico-analyse, voor bepaalde wedstrijden zonder risico de scheiding van supporters kunnen opheffen.

- Monsieur le Président, la première des précautions à prendre si l’on veut prévenir un incendie de grande ampleur, c’est de renoncer à jouer avec le feu.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de eerste voorzorgsmaatregel die moet worden genomen als we een grootschalige brand willen voorkomen is op te houden met vuur te spelen.

Lorsque les acteurs du secteur public renoncent à jouer un rôle direct dans la prestation de services, ce sont précisément les organisations professionnelles ainsi que celles du secteur tertiaire qui assument ce rôle.
Nu overheidslichamen zich terugtrekken uit de rechtstreekse dienstverlening, wordt deze taak overgenomen door organisaties uit het bedrijfsleven en de tertiaire sector.

Nos citoyens européens ne l’oublient pas et ils ne nous pardonneraient pas de renoncer à l’ambition de voir l’Europe jouer un rôle sur la scène internationale.
Onze Europese burgers vergeten dat niet en ze zouden het ons niet vergeven als we de ambitie lieten varen om Europa een rol te laten spelen op het internationale toneel.

En particulier, en matière budgétaire, les Etats pourront laisser jouer les stabilisateurs automatiques pour soutenir l’activité, sans renoncer à l’effort de maîtrise des dépenses et dans le respect de la limite des 3% de déficit.
Met name op begrotingsgebied kunnen de lidstaten voor het ondersteunen van de economische activiteit de automatische stabilisatoren laten werken, waarbij de kosten nog steeds effectief moeten worden beheerd en het maximale tekort van 3 procent onverminderd gehandhaafd blijft.