Traduction de «rendent excusables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...

excuse absolutoire
grond van uitsluiting der strafbaarheid | strafuitsluitingsgrond

faire valoir des causes légitimes d'excuses
geldige redenen tot verschoning aanvoeren

excuse
reden van verschoning

cause légitime d'excuse
wettige reden van verschoning

excusable
verschoonbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— L'argument selon lequel les avocats qui ont 20 ans d'expérience ne se sentent plus motivés pour participer aux examens existants ne serait-il pas plutôt une excuse pour masquer le fait qu'ils se rendent compte eux-mêmes qu'ils ne satisfont plus aux critères de sélection des magistrats que l'on applique actuellement (et qui sont, à juste titre, fort sévères) ?
— Is het argument dat advocaten met 20 jaar ervaring zich niet meer gemotiveerd voelen om een van de bestaande examens af te leggen niet veeleer een excuus voor het feit dat zij zelf beseffen dat zij niet aan de huidig geldende (en terecht strenge) selectiestandaarden voor magistraten voldoen ?

1. « Les articles 81 et 82 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites (modifiés par la loi du 4 septembre 2002), qui réservent le bénéfice de l'excusabilité aux seules personnes physiques faillies - à l'exclusion des personnes morales faillies - et qui précisent les conséquences de l'excusabilité pour les cautions à titre gratuit de la personne faillie, ne violent-ils pas les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'ils ne permettent pas à une personne physique qui s'est portée caution à titre gratuit des engagements d'une personne morale déclarée en faillite de faire état d'une décharge de ses obligations lorsque la faillite a été déclarée dans des circonstances qui la rendent excusables, alors que, dans de telles circonstances, une personne physique qui s'est portée caution, à titre gratuit, des engagements d'une personne physique déclarée en faillite est de droit déchargée de ses obligations de caution ?
1. « Schenden de artikelen 81 en 82 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 (gewijzigd bij de wet van 4 september 2002), waarbij het voordeel van verschoonbaarheid wordt voorbehouden aan gefailleerde natuurlijke personen - met uitsluiting van gefailleerde rechtspersonen - en waarin de gevolgen van de verschoonbaarheid worden gepreciseerd voor de personen die zich kosteloos borg hebben gesteld voor de gefailleerde persoon, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij het voor een natuurlijke persoon die zich kosteloos borg heeft gesteld voor de verbintenissen van een failliet verklaarde rechtspersoon niet mogelijk maken zich te beroepen op een ontslag van zijn verplichtingen wanneer de faillietverklaring is uitgesproken onder omstandigheden die hem in aanmerking doen komen voor verschoonbaarheid terwijl, onder zulke omstandigheden, een natuurlijke persoon die zich kosteloos borg heeft gesteld voor een failliet verklaarde natuurlijke persoon van rechtswege wordt ontslagen van zijn verplichtingen als borg ?

A l'issue de cette enquête, la SNCB tente, le cas échéant, de convaincre le voyageur trouvé en infraction de régler à l'amiable le prix du transport éventuellement dû, le supplément forfaitaire et/ou les dommages-intérêts. b) Sur base de l'arrêté royal du 4 avril 1895, la SNCB peut dresser procès-verbal à charge du contrevenant, à moins que l'administration n'estime qu'il a agi de bonne foi ou de circonstances qui rendent le fait excusable.
De NMBS poogt in voorkomend geval de na afloop van dit onderzoek in overtreding bevonden treinreiziger te overtuigen tot minnelijke regeling van de eventueel verschuldigde vervoerprijs, forfaitaire toeslag en/of schadevergoeding. b) Op basis van het koninklijk besluit van 4 april 1895 mag de NMBS proces-verbaal ten laste van de overtreder opmaken, tenzij het Bestuur oordeelt dat hij te goeder trouw heeft gehandeld of in omstandigheden waarin het feit te verontschuldigen is.