Traduction de «rend urgente cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation rend inéluctable et urgente l'adoption de réformes visant à assurer la viabilité de nos pensions.
Door deze situatie is het doorvoeren van verdere hervormingen onvermijdelijk en dringend om de duurzaamheid van onze pensioenen te garanderen.

Comme le rappellent certains auteurs, l'article 23 de la Constitution belge rend urgente cette démarche (14).
Zoals sommige auteurs in herinnering brengen, maakt artikel 23 van de Belgische Grondwet deze stap dringend (14).

Comme le rappellent certains auteurs, l'article 23 de la Constitution belge rend urgente cette démarche (14) .
Zoals sommige auteurs in herinnering brengen, maakt artikel 23 van de Belgische Grondwet deze stap dringend (14) .

Cette évolution rend d’autant plus urgente la promotion d’un mécanisme de participation réelle.
Deze ontwikkeling verhoogt nog meer de urgentie om een mechanisme van werkelijke deelname te bevorderen.

À partir du 13 septembre - et c’est ce qui rend réellement cette affaire très urgente -, des manifestations organisées par les syndicats et d’autre organisations se dérouleront partout dans le pays, pour attirer l’attention sur l’aggravation de la misère de la population et pour revendiquer l’instauration de salaires minimum supérieurs au niveau de la pauvreté et la responsabilité sociale du gouvernement.
Vanaf 13 september – dus het is wel erg spoedeisend – zullen in Zimbabwe groots opgezette, nationale acties plaatsvinden die georganiseerd zijn door vakbonden en andere organisaties. Er zal gewezen worden op de toenemende ellende van de bevolking, er zal een eis uitgesproken worden voor minimumlonen die boven de armoedegrens liggen en de regering zal ter verantwoording geroepen worden.

La récente vague de violence, qui a causé la mort d'Iraquiens et de membres de la Communauté internationale, dont le représentant spécial des Nations unies, Sergio Vieira de Mello, rend cette démarche d'autant plus urgente.
Dit is des te urgenter in het licht van de recente tragische gebeurtenissen waarbij de levens van Iraakse bewoners en leden van de internationale gemeenschap te betreuren vielen, waaronder speciaal vertegenwoordiger van de VN Sergio Vieira de Mello.

Considérant que la mise en place d'un plan de lutte contre la rhinothrachéite infectieuse bovine rend urgente et nécessaire la détermination des conditions de qualification et de maintien de qualification des troupeaux engagés dans cette lutte;
Overwegende dat het instellen van een bestrijdingsplan tegen de infectieuse boviene rhinotracheïtis het dringend noodzakelijk maakt dat er voor de bij deze bestrijding betrokken veebeslagen voorwaarden voor kwalificatie en behoud van deze kwalificatie bepaald worden;