Traduction de «remercie de votre compréhension puisque mme » (Français → Néerlandais) :

Je vous remercie de votre compréhension puisque Mme Ashton a dû, pour des raisons impératives, quitter l’hémicycle après avoir expliqué son point de vue en tant que haute représentante sur cette question extrêmement sensible du Soudan.
Ik dank u voor uw begrip aangezien barones Ashton om dringende redenen deze vergadering moest verlaten na als hoge vertegenwoordiger haar standpunt ten aanzien van de uiterst gevoelige kwestie van Soedan uiteen te hebben gezet.

Mme Durant remercie le professeur Foblets pour son exposé et les instruments de compréhension qu'elle a fournis.
Mevrouw Durant dankt professor Foblets voor haar uiteenzetting en voor de instrumenten die ze heeft aangereikt voor een beter begrip van het fenomeen van eremoorden.

Madame, permettez-moi de vous accueillir dans cette enceinte et de remercier ceux et celles qui ont rendu votre présence possible à l'occasion d'un débat fondamental pour la lutte contre la pauvreté, essentiellement M. Galand et Mme de Bethune, qui président la commission spéciale Mondialisation.
Mevrouw, ik ben verheugd u in dit halfrond te mogen ontvangen. Mijn bijzondere dank gaat uit naar degenen die uw aanwezigheid bij dit fundamenteel debat in de strijd tegen de armoede hebben mogelijk gemaakt, vooral de heer Galand en mevrouw de Bethune, voorzitters van de Bijzondere commissie Globalisering.

Je vous remercie de votre compréhension et vous remercie de votre soutien dans ce dossier.
Ik bedank u voor uw begrip hiervoor en ik bedank u ook voor uw steun in dit verband.

Je voudrais tous vous remercier pour votre compréhension et votre coopération.
Ik dank u allen voor uw begrip en medewerking.

Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre compréhension et votre solidarité.
Dames en heren, ik dank u voor uw begrip en uw solidariteit.

Je vous remercie d'avance de votre compréhension pour ces circonstances exceptionnelles qui ont entraîné cette procédure exceptionnelle.
Ik dank u voor uw begrip voor deze uitzonderlijke omstandigheden die geleid hebben tot deze uitzonderlijke procedure.

Mme Sorabi, je vous remercie de tout coeur pour votre intervention.
Mevrouw Sorabi, ik dank u hartelijk voor uw toespraak.

- Je vous remercie de votre vigilance, Mme la ministre.
- Ik dank u voor uw waakzaamheid, mevrouw de minister.