Traduction de «remerciant vivement votre » (Français → Néerlandais) :

J'ai bien reçu votre téléfax de ce 23 décembre avec, en annexe, la proposition de M. Hatry visant à créer un Institut des juristes d'entreprise et je vous en remercie vivement.
Ik dank u voor uw fax van 23 december jongstleden. Bij deze fax ging het voorstel van de heer Hatry tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, je vous remercie vivement pour votre initiative.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris Tajani, hartelijk dank voor uw initiatief.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Füle, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais vous remercier vivement pour votre déclaration sans ambigüité.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, beste collega’s, allereerst hartelijk dank voor uw duidelijke woorden.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais vous remercier vivement pour votre déclaration.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte hoge vertegenwoordiger, vicevoorzitter, hartelijk dank voor uw verklaring.

Je vous remercie vivement de votre coopération et j’espère que nous avons réussi à effectuer un travail de qualité.
Dank u wel voor de samenwerking en ik hoop dat we goed werk hebben verricht.

- (DE) Je vous remercie vivement, M. le président en exercice, pour votre rapport et votre travail.
− Hartelijk dank, mijnheer Sócrates, voor uw verslag en uw werk.

Je vous remercie vivement de votre attention.
Ik dank u voor uw aandacht.

Une des conditions de ce succès a été l'avis donné par la commission AGRI de votre Parlement, présidée par M. Daul, que je remercie vivement.
Een van de sleutels voor dit succes was het advies dat door de Landbouwcommissie van dit Parlement, onder voorzitterschap van de heer Joseph Daul, werd uitgebracht en waarvoor ik u wil bedanken.