Traduction de «remboursement prévu reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation
de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant le droit de décision de remboursement et d'indications du médicament reste entre les mains du ministre ainsi que cela est prévu à l'article 10, § 3, alinéa 4, du projet de loi insérant un article 35bis dans la loi coordonnée soins de santé et indemnités.
De beslissingsbevoegdheid inzake de terugbetaling en de indicaties van het geneesmiddel blijft echter in handen van de minister als bepaald in artikel 10, § 3, vierde lid, van het wetsontwerp, dat een artikel 35bis invoegt in de gecoördineerde wet betreffende de geneeskundige verzorging en de uitkeringen.

Pour les prestations 515115, 515712, 515130, 515734, 515196, 515911 et 515955 qui ont été effectuées avant le 1 mai 2002 et qui dépassent le nombre précité, le remboursement prévu reste néanmoins dû » sont supprimées;
Voor de verstrekkingen 515115, 515712, 515130, 515734, 515196, 515911 en 515955 die reeds verleend zijn voor 1 mei 2002 en die bovenstaand aantal overschrijden blijft evenwel de vastgelegde tegemoetkoming verschuldigd » geschrapt;

A la condition que le reste du matériel soit bien fourni, comme de droit, par mon employeur susmentionné, je renonce au montant du remboursement forfaitaire annuel tel que prévu dans l'article 12 de la convention collective de travail du 11 octobre 2012 sur les outis de travail de la CP 314.
Op voorwaarde dat het overige materiaal zoals rechtens wordt geleverd door mijn werkgever, doe ik afstand van de forfaitire vergoeding die jaarlijks wordt betaald zoals bepaald in artikel 12 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 oktober 2012 inzake werkmateriaal van het PC 314.

4. Il est en outre de l'intérêt de la justice de prévoir au niveau européen le remboursement à l'accusé des dépenses encourues pour assurer sa propre défense, lorsqu'il a été acquitté avec les formules plus vastes prévues dans la réglementation, comme cela, du reste, est déjà prévu dans certains États membres.
4. Voorts is het voor de rechtsbedeling van belang dat op Europees niveau een "vergoeding" wordt geregeld voor de kosten die de verdachte heeft gemaakt voor zijn eigen verdediging, wanneer deze wordt vrijgesproken in de ruimste termen waarin het nationale recht voorziet, welke regeling in sommige lidstaten overigens reeds bestaat.

1° le taux d'intérêt susmentionné, pour la partie qui reste encore à rembourser et pour le solde non échu du prêt, est, à partir de ce premier janvier, réduit au taux d'intérêt qui correspond au nombre accru d'enfants à charge, sans pouvoir être inférieur au taux d'intérêt minimum prévu au présent arrêté;
1° voormelde rentevoet, voor het nog af te lossen en niet vervallen saldo van de lening, met ingang van die eerste januari teruggebracht tot de rentevoet die met het toegenomen aantal kinderen ten laste overeenstemt, zonder lager te mogen zijn dan de minimum rentevoet voorzien in het besluit;

Pour certains soins pour lesquels aucun remboursement n'est prévu par l'assurance obligatoire, le coût total reste à la charge du patient.
Voor bepaalde soorten zorgverlening die niet terugbetaald wordt door de verplichte verzekering, blijft de totale kost ten laste van de patiënt.

Les remboursements spontanés " effectués par les dispensateurs de soins font suite aux constats d'infraction établis à la seule initiative du Service du contrôle médical de l'INAMI. Le Comité du Service du contrôle médical en est régulièrement informé et il reste libre de prendre à l'égard de ces dispensateurs toutes les autres mesures prévues par la loi, comme le renvoi devant la Chambre restreinte ou la communication des faits au Parquet.
Het comité van de Dienst voor geneeskundige controle wordt daarvan regelmatig op de hoogte gebracht en kan vrij tegen die zorgverstrekkers alle andere, door de wet voorziene maatregelen treffen, zoals de verwijzing naar de Beperkte kamer of de mededeling van de feiten aan het Parket.