Traduction de «rembours » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rembours | remboursement de droits et taxes
Rembours | Terugbetaling

régime du perfectionnement actif (système de rembours) | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours
regeling actieve veredeling — terugbetalingssysteem

système de ristourne | système du rembours
regeling voor de teruggave van douanerechten

système de rembours
restitutieregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- si la déclaration de perfectionnement actif a été acceptée dans le cadre d'un système de rembours, le rembours est effectué selon les conditions prévues par la législation de l'Union, par la Croatie, là où la dette douanière ayant donné lieu à la demande de remboursement est née avant la date d'adhésion et aux frais de celle-ci.
- indien de aangifte tot actieve veredeling aanvaard is in het kader van een teruggavenregeling, vindt teruggave plaats onder de voorwaarden van de wetgeving van de Unie, door en op kosten van Kroatië, waar de douaneschuld in verband waarmee teruggave wordt gevraagd, vóór de toetreding was ontstaan.

lorsqu’une interdiction de rembours ou d’exonération des droits à l’importation s’applique à des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits transformés dans le cadre du perfectionnement actif, pour lesquels une preuve d’origine est délivrée ou établie dans le cadre d’un régime préférentiel institué entre la Communauté et certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté; ou
indien er een verbod geldt op terugbetaling of kwijtschelding of vrijstelling van invoerrechten voor niet van oorsprong zijnde goederen die worden gebruikt voor de vervaardiging van veredelingsproducten die zich onder de regeling actieve veredeling bevinden waarvoor een bewijs van oorsprong wordt afgegeven of opgesteld in het kader van een preferentiële regeling tussen de Gemeenschap en bepaalde landen of gebieden dan wel groepen van landen of gebieden buiten het douanegebied van de Gemeenschap, of

1. Lorsqu’une interdiction de rembours ou d’exonération des droits à l’importation s’applique à des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits pour lesquels une preuve d’origine est délivrée ou établie dans le cadre d’un régime préférentiel institué entre la Communauté et certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, une dette douanière naît, à l’importation de ces marchandises non originaires, de l’acceptation de la notification de réexportation relative aux produits en cause.
1. Indien er een verbod geldt op terugbetaling of kwijtschelding of vrijstelling van invoerrechten voor niet van oorsprong zijnde goederen die worden gebruikt voor de vervaardiging van producten waarvoor een bewijs van oorsprong wordt afgegeven of opgesteld in het kader van een preferentiële regeling tussen de Gemeenschap en bepaalde landen of gebieden dan wel groepen van landen of gebieden buiten het douanegebied van de Gemeenschap, ontstaat een douaneschuld bij invoer ten aanzien van die niet van oorsprong zijnde goederen door de aanvaarding van de mededeling van wederuitvoer voor de betrokken producten.

1. Le recours au système du rembours est possible pour toutes les marchandises.
1. Het terugbetalingssysteem kan worden toegepast voor alle goederen.

(10) considérant que, dans le cadre du perfectionnement actif - système du rembours -, il convient d'élargir la possibilité de rembours aux marchandises en l'état dans certains cas; que, si dans le cadre du système, un remboursement des droits à l'importation a été accordé, une mise en libre pratique ultérieure doit néanmoins être possible sans autorisation particulière, comme c'est le cas dans le cadre du système de la suspension;
(10) Overwegende dat de mogelijkheid van terugbetaling in het kader van de regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem - in bepaalde gevallen dient te worden uitgebreid tot goederen in ongewijzigde staat; dat, indien in het kader van dit systeem terugbetaling van invoerrechten werd toegestaan, het niettemin mogelijk moet zijn de betrokken goederen zonder bijzondere toestemming op een latere datum in het vrije verkeer te brengen, zoals bij het schorsingssysteem het geval is;

1. Les arrêts de cassation cités dans la réponse fournie à la question n° 691 de l'honorable membre énoncent unanimement que les précomptes rembour- sables ne sont pas un impôt, mais seulement une méthode de perception de l'impôt global dû sur l'en- semble des revenus, sur lequel ces précomptes doivent être imputés.
1. De cassatiearresten die geciteerd zijn in het ant- woord op vraag nr. 691 van het geacht lid, stellen unaniem dat de terugbetaalbare voorheffing geen belasting is, maar slechts een wijze van inning van de over alle inkomsten verschuldigde gezamenlijke belas- ting, waarmee die voorheffing moet worden verre- kend.

L'arrêt de cassation du 16 mars 1990 en cause Pleysier-Buckingham énonce en effet que le rembour- sement d'impôt des personnes physiques acquitté par l'imputation de précompte professionnel donne lieu à l'octroi d'intérêts moratoires.
Het cassatiearrest van 16 maart 1990 inzake Pleysier-Buckingham stelt inderdaad dat de teruggave van de door verrekening van de bedrijfsvoorheffing gekweten personenbelasting aanleiding geeft tot de toekenning van moratoire interest.

Le sixième et dernier arrêt (Cass., du 7 décembre 1972, Pasicrisie 1973, I, 333) concernait le rembour- sement d'un impôt (et non pas d'un précompte ou d'un versement après que l'administration eut refusé d'imputer les précomptes.
Het zesde en laatste cassatie-arrest (Cass., van 7 de- cember 1972, Pasicrisie 1973, I, 333) betrof de terug- betaling van een belasting (en niet van een voorheffing of voorafbetaling) nadat de administratie geweigerd had de voorheffingen te verrekenen.

Outre la participation financière cité ci avant, un financement sous forme d'emprunts rembour-sables aux nations, appelé Export Levy Facilities (ELF) est prévu également.
Naast de hiervoor vermelde financiële bijdrage wordt ook een financiering voorzien onder de vorm van terugvorderbare leningen door de Naties, Export Levy Facilities (ELF) genoemd.

1. Comment sont calculées les dépenses consenties par les autorités espagnoles pour des médicaments utilisés par des assurés belges et finalement rembour- sés par l'INAMI?
1. Hoe worden de uitgaven berekend die de Spaanse overheid gedaan heeft voor geneesmiddelen voor Belgische verzekerden die uiteindelijk door het Belgische RIZIV worden terugbetaald?