Traduction de «relations diplomatiques prévoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

rapports diplomatiques | relations diplomatiques
diplomatieke betrekking

reprise des relations diplomatiques
herstel van de diplomatieke betrekkingen

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer

relations diplomatiques
diplomatieke betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 11, à l'instar de ce qui est reconnu aux missions diplomatiques à l'article 27 de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, prévoit que la Cour bénéficie de certaines facilités de communication.
Naar analogie van wat is toegekend aan de diplomatieke missies in artikel 27 van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer, bepaalt artikel 11 dat het Hof bepaalde faciliteiten met betrekking tot communicatie heeft.

Comme le ministre le sait, l'article 4.2 de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques prévoit que le pays accréditaire n'est pas tenu de donner au pays accréditant les raisons du refus de l'agrément.
Zoals de geachte minister weet, bepaalt artikel 4.2 van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake het diplomatiek verkeer dat de ontvangende staat niet gehouden is aan de zendstaat de redenen voor een weigering van het " agrément " op te geven.

À cet égard, il est permis de se référer, par analogie, à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques qui, dans son préambule, prévoit que le but des privilèges et immunités est non pas d'avantager les individus mais d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions des missions diplomatiques en tant que représentants des États.
Hier kan, naar analogie, verwezen worden naar de Conventie van Wenen van 1961 inzake diplomatiek verkeer waar de preambule stelt dat de voorrechten en immuniteiten niet dienen om personen te bevoorrechten doch te verzekeren dat diplomatieke zendingen als vertegenwoordigers van Staten doelmatig functioneren.

À cet égard, il est permis de se référer, par analogie, à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques qui, dans son préambule, prévoit que le but des privilèges et immunités est non pas d'avantager les individus mais d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions des missions diplomatiques en tant que représentants des États.
Hier kan, naar analogie, verwezen worden naar de Conventie van Wenen van 1961 inzake diplomatiek verkeer waar de preambule stelt dat de voorrechten en immuniteiten niet dienen om personen te bevoorrechten doch te verzekeren dat diplomatieke zendingen als vertegenwoordigers van staten doelmatig functioneren.

La décision du Conseil fixant l'organisation et le fonctionnement du SEAE[19] prévoit, à l'article 5, paragraphe 10, que les délégations de l'Union soutiennent les États membres, à la demande de ces derniers, dans leurs relations diplomatiques et dans leur rôle de protection consulaire des citoyens de l'Union dans les pays tiers, de manière neutre sur le plan des ressources.
In het besluit van de Raad tot vaststelling van de organisatie en werking van de EDEO[19] is in artikel 5, lid 10, bepaald dat de delegaties van de Unie de lidstaten op hun verzoek ondersteunen in hun diplomatieke betrekkingen en in hun taak EU-burgers in derde landen consulaire bescherming te bieden.

L'Union européenne accueille avec satisfaction la signature, le 23 août, par les autorités de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, de l'accord sur la normalisation de leurs relations, qui prévoit une reconnaissance mutuelle et l'échange de représentants diplomatiques au niveau des ambassadeurs.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de op 22 augustus door de autoriteiten van de Republiek Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië ondertekende overeenkomst over de normalisering van hun betrekkingen, die voorziet in wederzijdse erkenning en de uitwisseling van diplomatieke vertegenwoordigers op Ambassadeursniveau.

La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 prévoit, en son article 33, que " l'agent diplomatique est, pour ce qui est des services rendus à l'État accréditant, exempté des dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en vigueur dans l'État accréditaire" .
Artikel 33 van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer bepaalt : " Met inachtneming van de bepalingen van lid 3 van dit artikel is een diplomatieke ambtenaar ten aanzien van voor de zendstaat verrichte diensten vrijgesteld van de eventueel in de ontvangende Staat van kracht zijnde voorschriften op het terrein van de sociale verzekering" .