Traduction de «redevance télévision » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

redevance télévision
kijk-en luistergeld | kijkgeld

parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]
parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]

redevance radio et télévision
kijk-en luistergeld | omroepbijdrage

Loi sur les redevances radio et télévision
Wet op de omroepbijdragen

redevance environnementale [ écotaxe | fiscalité écologique | fiscalité verte | redevance de déversement | redevance sur produit polluant | taxe environnementale | taxe sur l'énergie | taxe sur le CO2 ]
milieuheffing [ ecotax | energiebelasting | groene belasting | heffing op CO2 | heffing op vervuilende producten | lozingsheffing ]

Service radio-télévision redevances
Dienst Kijk- en Luistergeld

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
televisie

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
bureauredacteur televisie | redacteur (omroep) | redacteur omroep | redacteur televisie

redevable
belastingplichtig

redevance
retributie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38. Les articles de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, tels qu'ils existaient avant d'être abrogés par les articles 19 et 21, restent d'application pour la redevance télévision due pour les périodes qui prennent cours avant le 1 janvier 2018.
Art. 38. De artikelen van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, zoals ze bestonden alvorens opgeheven te worden bij de artikelen 19 en 21, blijven van toepassing voor het kijkgeld verschuldigd voor de periodes die voor 1 januari 2018 beginnen te lopen.

« Pour les périodes définies aux articles 7 et 8 qui prennent cours à partir du 1 janvier 2018, la redevance télévision annuelle est réduite à zéro euro ».
"Voor de in de artikelen 7 en 8 bedoelde periodes die vanaf 1 januari 2018 beginnen te lopen, wordt het jaarlijkse kijk- en luistergeld tot nul euro teruggebracht".

16º Redevance télévision réduite : la redevance télévision réduite dont le montant est fixé à 15 % de la redevance normale».
16º Verminderd kijkgeld : het verminderde kijkgeld dat wordt vastgesteld op 15 % van het kijkgeld».

À l'article 13, alinéa 5, de la même loi, les mots « de la moitié de la redevance télévision » sont remplacés par les mots « de la redevance télévision réduite ».
In artikel 13, vijfde lid, van dezelfde wet, worden de woorden « tegen de helft van het desbetreffende kijkgeld » vervangen door de woorden « tegen het verminderde kijkgeld ».

En appliquant, sous certaines conditions, la redevance télévision réduite aux appareils de télévision installés dans les résidences secondaires, on résout du même coup le problème des postes de télévision installés dans les résidences de camping.
Door de televisietoestellen in tweede verblijven onder bepaalde voorwaarden aan het verminderde kijkgeld te onderwerpen, wordt meteen ook een oplossing aangebracht voor de problematiek van de televisietoestellen in kampeerverblijven.

« Art. 19 bis. ­ Moyennant l'accomplissement des formalités arrêtées par le ministre, la redevance télévision réduite est due, soit dès le début de la détention si les formalités ont été accomplies préalablement, soit à partir du début de la période de paiement suivante visée à l'article 7, pour les appareils de télévision installés sans but de lucre et qui sont détenus :
« Art. 19 bis. ­ Mits de door de minister vastgestelde formaliteiten werden vervuld is, ofwel vanaf het begin van het houden, indien de formaliteiten vooraf werden vervuld, ofwel vanaf de aanvang van de volgende betaalperiode bedoeld in artikel 7, het verminderde kijkgeld verschuldigd voor de televisietoestellen die zonder winstoogmerk zijn opgesteld en die worden gehouden :

Cet article abroge l'alinéa qui impose une redevance télévision distincte, « par résidence », pour les appareils en question.
Dit artikel heft het lid op dat een afzonderlijk kijkgeld oplegt voor toestellen « per verblijf ».

Aux fins de la présente directive, on entend par «télévision à accès libre» l’émission sur une chaîne, publique ou commerciale, de programmes qui sont accessibles au public sans paiement autre que les modes de financement de la radiodiffusion qui sont les plus répandus dans chaque État membre (comme la redevance télévision et/ou l’abonnement de base à un réseau câblé).
Onder „kosteloze televisie” in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de uitzending op een hetzij openbaar hetzij commercieel kanaal van programma’s die voor het publiek toegankelijk zijn zonder extra betaling naast de omroepfinancieringsmethoden die in iedere lidstaat op ruime schaal worden toegepast (zoals kijk- en luistergeld en/of abonnementsgeld op een kabelnet).

les droits et taxes spécifiques et/ou périodiques concernant l’utilisation des biens visés au paragraphe 1 à l’intérieur du pays, tels que, par exemple, les droits perçus lors de l’immatriculation des voitures automobiles, les taxes de circulation routière, les redevances télévision.
de specifieke en/of periodieke rechten en heffingen op het gebruik van de in lid 1 bedoelde goederen in het land zelf, zoals bijvoorbeeld rechten geheven bij de registratie van motorvoertuigen, wegenbelasting en kijkgelden.