Vertaling van "recueillir les éléments de preuve pouvant conduire " (Frans → Nederlands) :

Ce set comporte des instructions et des instruments avec lesquels le médecin requis peut effectuer les examens nécessaires sur une victime de viol ou d'attentat à la pudeur, en vue de recueillir les éléments de preuve pouvant conduire à l'identification de(s) (1')auteur(s).
Deze set bestaat uit onderrichtingen en instrumenten waarmee de opgevorderde arts op een slachtoffer van verkrachting of van aanranding van de eerbaarheid de nodige onderzoeken kan uitvoeren met het oog op het verzamelen van bewijselementen die kunnen leiden tot het identificeren van de dader(s).

La Commission finance en outre d'autres travaux visant à recueillir des éléments de preuve et à contrôler l'application de la réglementation en proposant aux États membres 1 million d'euros pour le financement d'études ou de mesures d'exécution.
Voorts trekt de Commissie 1 miljoen euro uit voor verdere werkzaamheden voor het verzamelen van bewijs en de handhaving van de regels. Daarmee kunnen de lidstaten studies of handhavingsmaatregelen bekostigen.

le transfèrement temporaire de personnes détenues afin de recueillir des éléments de preuve; des contrôles des comptes bancaires et des opérations financières des suspects ou des personnes poursuivies; des enquêtes discrètes et l'interception de télécommunications; des mesures de conservation des preuves.
tijdelijke overbrenging van personen in hechtenis met het oog op het vergaren van bewijsmateriaal; monitoring van de bankrekeningen en financiële transacties van verdachte of beschuldigde personen; infiltratieoperaties en interceptie van telecommunicatie; maatregelen om bewijsmateriaal te beschermen.

Un seul cas est toutefois ici réservé, à savoir l'hypothèse dans laquelle la CPI, durant son délibéré sur la question, mandate expressément son Procureur de recueillir les éléments de preuve.
Er moet evenwel voorbehoud worden gemaakt bij een geval, namelijk de hypothese waarin het ISH tijdens het beraad over de aangelegenheid de aanklager uitdrukkelijk ermee heeft belast de bewijsgaring voort te zetten.

Cette disposition prend en compte la difficulté de réunir des preuves pouvant conduire à la poursuite et à la condamnation des auteurs des infractions de corruption définies dans la convention.
In deze bepaling wordt rekening gehouden met de moeilijkheid bewijs te vergaren dat kan leiden tot vervolging en veroordeling van de daders van in het verdrag gedefinieerde corruptiedelicten.

Dans ce cadre, la police locale peut, en cas de criminalité informatique ou d'autres scénarios en lien avec les TIC, juger nécessaire de demander à la Computer Crime Unit régionale d'analyser un ordinateur, un smartphone, une tablette, une base de données, un courriel, etc. afin de recueillir des éléments de preuve ou de pouvoir arrêter une personne.
Hierbij kan de lokale politie het noodzakelijk achten om, in geval van computercriminaliteit of andere ICT-gerelateerde scenario's, de Regionale Computer Crime Unit te vragen een pc, smartphone, tablet, database, e-mail . te onderzoeken met het oog op het verwerven van bewijsmateriaal of een persoon aan te houden.

L'investigation financière est un outil reconnu pour recueillir des éléments de preuve.
Dit soort onderzoek is een nuttig instrument gebleken voor het verzamelen van bewijsmateriaal.

recueillir des éléments de preuves concernant tout acte criminel, débordement et infraction pénale et identifier parmi les supporters en visite ceux qui se rendent coupables d'infractions.
bewijsmateriaal van mogelijke criminaliteit of wangedrag en strafbare feiten vergaren, en het identificeren van bezoekende daders.

En outre, la victime ne peut prendre de douche qui ferait disparaître des indices ; l'examen est cependant indispensable pour recueillir des éléments de preuve.
Bovendien mag het slachtoffer zich al die tijd niet douchen, om geen sporen uit te wissen. Het onderzoek is evenwel noodzakelijk om afdoende bewijsmateriaal te verzamelen.