Traduction de «reconnaissez-vous l'existence » (Français → Néerlandais) :

Reconnaissez-vous l'existence de ce sérieux handicap pour les entreprises flamandes et wallonnes?
Erkent de staatssecretaris deze ernstige problematiek voor het Vlaamse en Waalse bedrijfsleven?

1. Reconnaissez-vous l'existence des problèmes précités?
1. Kan u zeggen of u deze aangehaalde problemen onderkent?

1) Reconnaissez-vous l'existence de ce problème ?
1) Erkent u dat er zich een probleem voordoet?

Il apparaît néanmoins que depuis un certain temps, l'administration fiscale, considérant que le contribuable concerné exerce son activité professionnelle en France, n'accepte plus la déduction des frais de déplacement réels ni l'imputation de l'emprunt hypothécaire de l'habitation acquise en Belgique. 1. Reconnaissez-vous l'existence de ce problème?
Hoewel nu blijkt dat sinds enige tijd de aftrek voor de werkelijke reiskosten door de belastingadministratie niet meer wordt aanvaard en dat de lening voor het huis in België niet meer kan worden ingebracht bij de personenbelasting, omdat men werkzaam is in Frankrijk. 1. Onderkent u deze problematiek?

1. a) Vous-même et la SNCB reconnaissez-vous l'existence d'un problème sur la ligne 89 pour les voyageurs à destination d'Anzegem et Vichte? b) A combien de reprises la correspondance entre le train IC 2339 et le L 1687 a-t-elle/n'a-t-elle pas été assurée?
1. a) Erkent u en de NMBS het probleem op de lijn 89 voor reizigers met bestemming Anzegem en Vichte? b) Hoe vaak werd, sinds begin dit jaar, de aansluiting tussen IC 2339 en L 1687 gehaald en hoe vaak niet?

1. a) Reconnaissez-vous l'existence des problèmes cités en ce qui concerne les " trains P" ? b) Dans l'affirmative, envisagez-vous, pour les " trains P" signalés par un triangle noir dans l'horaire, d'établir une distinction entre les trains ordinaires et les trains mixtes, et que comptez-vous faire en ce qui concerne les " trains P" signalés par un carré noir qui continuent également à rouler pendant les périodes d'examen? c) Dans la négative, comment expliquez-vous les problèmes suscités par le service réduit à la fin de l'année 2004?
1. a) Onderschrijft u de aangehaalde problemen met de " P-treinen" ? b) Zo ja, overweegt bij de " P-treinen" die gemerkt zijn met een zwart driehoekje in de dienstregeling, een onderscheid te maken tussen de gewone en de gemengde " P-treinen" en wat doet u met de " P-treinen" aangeduid met een zwart vierkantje die ook tijdens examenperiodes blijven rijden? c) Zo neen, hoe verklaart u de problemen rond de verminderde eindejaarsdienst, einde 2004?

2. Reconnaissez-vous l'existence et la possible importance d'une telle fraude?
2. Erkent u het bestaan en de mogelijke omvang van een dergelijke fraude?

Dans la réponse à ma question no 107 du 22 décembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2270), vous reconnaissez que les indépendants en incapacité de travail complète ne bénéficient pas, au cours de la première année d'incapacité, d'un montant équivalent au minimum de moyens d'existence tel qu'il est légalement prévu pour tout citoyen (et donc également pour les indépendants).
In het antwoord op mijn vraag nr. 107 van 22 december 1995 erkent u dat volledig arbeidsongeschikte zelfstandigen tijdens het eerste jaar het voor iedere burger (dus ook voor zelfstandigen) in het land het erop wettelijk van kracht zijnde levensminimum niet ontvangen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2270).

1. Reconnaissez-vous qu'il existe à l'heure actuelle une inégalité entre les interventions prévues pour le traitement de différents groupes de patients atteints de la maladie de Crohn ?
1. Erkent u dat er momenteel een ongelijkheid bestaat wat betreft de tegemoetkoming voor de behandeling van verschillende groepen Crohn-patiënten?