Vertaling van "rechercher de nouveaux partenaires doivent " (Frans → Nederlands) :

Étant donné qu'après le retrait russe, Cuba recherche de nouveaux partenaires, il suffirait peut-être que les États-Unis assouplissent la loi Helms-Burton.
Aangezien Cuba na het wegvallen van Rusland nieuwe partners zoekt, zou het misschien voldoende zijn dat de VS de wet Helms-Burton zouden versoepelen.

Cette recherche de nouveaux partenaires ne témoigne-t-elle pas de l'échec de la modernisation des forces de l'OTAN ?
Getuigt het zoeken naar nieuwe partners niet van de mislukking van de modernisering van de NAVO-strijdkrachten ?

En ce qui concerne les partenariats, cette recherche de nouveaux partenaires ne témoigne-t-elle pas d'un certain échec de la modernisation des forces de l'OTAN ?
Betekent het zoeken naar nieuwe partners niet dat de modernisering van de NAVO-strijdkrachten in zekere mate mislukt is ?

Ces deux différences doivent permettre aux nouveaux partenaires de réagir le plus rapidement possible aux circonstances concrètes et à leurs propres aspirations.
Beide afwijkingen moeten het de nieuwe partners mogelijk maken zo kort mogelijk in te spelen op de concrete omstandigheden en de eigen verzuchtingen.

29. estime que les procédures d'appels à projets concurrentiels visant à rechercher de nouveaux partenaires doivent se fonder sur le principe fondamental selon lequel les entreprises et chercheurs impliqués doivent parfaitement maîtriser le projet et qu'il y a lieu de déterminer le partenaire le plus approprié; estime en outre que, plutôt que de les forcer à suivre des classements, la Commission devrait évaluer la justification écrite du choix du consortium;
29. is van mening dat de procedures voor het indienen van competitieve uitnodigingen voor bijkomende partners zouden moeten zijn gebaseerd op het uitgangspunt dat de betrokken bedrijven en onderzoekers dienen te beschikken over de meest diepgaande kennis omtrent het project en een uitstekend inzicht omtrent de partner die het meest geschikt is, en dat de Commissie de betrokken consortia niet mag dwingen de ranglijsten van de evaluatiedeskundigen te volgen maar zich moet laten leiden door een door het consortium opgestelde schriftelijke motivering van de eigen voorkeur;

En effet, elle reconnaît que la simplification n’est pas suffisante, elle établit une distinction nette et fondamentale entre la recherche et l’innovation, elle valorise les différents domaines de la recherche, elle renforce sa clarté, sa transparence, la participation et la démocratie, elle garantit l’égalité des chances concernant l’accès aux fonds disponibles, elle opte pour un modèle moins axé sur la bureaucratie et le contrôle bureaucratique et plus orienté vers l’excellence dans la recherche, elle reconnaît l’importance des différents domaines scientifiques et elle défend l’idée selon laquelle les partenaires doivent être choisis et que les alliances avec les partenaires doivent être formées dans des conditions d’égalité.
Maar het voorstel dat het Parlement hier presenteert, verrijkt, en niet in geringe mate, het genoemde voorstel van de Commissie. Het doet dit door de erkenning dat vereenvoudiging niet voldoende is, door het duidelijke en fundamentele onderscheid tussen onderzoek en innovatie, door de waardering van de verschillende onderzoeksdomeinen, door de nadruk op duidelijkheid, doorzichtigheid, participatie en democratie, door de gelijke mogelijkheden bij de toegang tot de beschikbare financieringen, door de keuze voor een model dat de bureaucratie en bureaucratische controle minder benadrukt en veel meer gericht is op de kwaliteit van het onderzoek, door de erkenning van het belang van de verschillende wetenschappelijke domeinen en van de keuze van partners en van het samenbrengen van partners die zich in dezelfde omstandigheden bevinden.

Les grands projets doivent recevoir un soutien adéquat des institutions financières européennes et internationales, et par conséquent les nouveaux projets doivent s’efforcer d’associer le plus possible de partenaires européens.
Grote projecten moeten doeltreffend worden gesteund door Europese en internationale financiële instellingen en bij nieuwe projecten zal veel moeite moeten worden gedaan om zo veel mogelijk Europese partners aan te trekken.

Le rapporteur a proposé la création d’un quatrième nouvel instrument, dénommé ‘Escalier de l’excellence’. Son application est envisagée pour des actions où sont impliqués (1) les pays candidats, (2) les PME, (3) de nouveaux partenaires, telles que des entités de recherche cherchant à participer pour la première fois à un programme de recherche de la CE, ou (4) des projets de petite taille.
Toepassing daarvan wordt overwogen voor acties waarbij 1) de kandidaat-lidstaten, 2) het MKB en 3) nieuwe partners betrokken zijn, zoals onderzoekteams die voor de eerste keer aan een onderzoekprogramma van de EU willen deelnemen, alsmede voor 4) projecten van geringe omvang.