Traduction de «recettes fiscales actuelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

montant du prélèvement fiscal global | produit de l'impôt | produit de taxes | recettes fiscales | rentrée fiscale
belastinginkomsten | belastingontvangsten | belastingopbrengst

niveau global des recettes | niveau global des recettes fiscales
totale belastingsopbrengst

produit de l'impôt | recettes fiscales | rendement fiscal
belastingontvangst | belastingopbrengst | opbrengst van de belastingen

collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]
inning der belastingen [ belastinginkomsten | belastinginning | heffing der belastingen ]

recette fiscale
fiscale ontvangst

recette non fiscale
niet-fiscale ontvangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le membre souhaite connaître les dispositions légales actuelles en la matière et la recette fiscale actuelle qui résulte de ces activités pour les deux régions.
Het lid wil weten welke wetsbepalingen nu van kracht zijn en welke fiscale inkomsten de twee gewesten uit deze activiteiten halen.

L'intervenant se réjouit que l'on trouve dans ce texte un certain nombre de prélèvements qui vont dans ce sens, comme par exemple la taxe sur les opérations de bourse, la réforme de la fiscalité sur les « stock options », la réforme du précompte mobilier, .Actuellement, le précompte mobilier représente 2,5 milliards d'euros de recettes sur 90 milliards d'euros de recettes fiscales.
Spreker verheugt zich erover dat men in de tekst een aantal heffingen terugvindt in die zin zoals bijvoorbeeld een belasting op beursverrichtingen, de hervorming van de fiscaliteit voor « stock options », de hervorming van de roerende voorheffing, .Momenteel bedraagt de roerende voorheffing 2,5 miljard euro aan ontvangsten op 90 miljard euro fiscale ontvangsten.

En outre, je tiens à souligner que mon administration fiscale travaille actuellement à des solutions structurelles pour assurer aux communes une source de revenus plus stable en matière de recettes.
Bovendien wens ik aan te stippen dat mijn administratie momenteel aan structurele oplossingen werkt om de gemeenten een meer stabiele inkomstenbron aan ontvangsten te verzekeren.

3. En outre, je tiens à souligner que mon administration fiscale travaille actuellement à des solutions "structurelles" pour assurer aux communes un flux de revenus plus stable en matière de recettes.
3. Bovendien wens ik aan te stippen dat mijn fiscale administratie momenteel aan "structurele" oplossingen werkt om de gemeenten een meer stabiele inkomstenstroom aan ontvangsten te verzekeren.

En outre, je tiens à souligner que mon administration fiscale travaille actuellement à des solutions "structurelles" pour assurer aux communes un flux de revenus plus stable en matière de recettes.
Bovendien wens ik aan te stippen dat mijn administratie momenteel aan "structurele" oplossingen werkt om de gemeenten een meer stabiele inkomstenstroom aan ontvangsten te verzekeren.

En attendant le traitement des recettes fiscales et non fiscales par interface avec l'application mère, les recettes concernées sont traitées sur base de caisse via le processus actuel et reprises en Fedcom comme « enregistrement divers ».
In afwachting van de verwerking van de fiscale en niet-fiscale ontvangsten via interface met de moederapplicatie, worden de betrokken ontvangsten via de actuele procesflow, op kasbasis, verwerkt en in Fedcom als diverse boeking opgenomen.

6. invite instamment les pays industrialisés à s'en tenir fermement à leur engagement de financer la lutte contre le sida et d'autres pandémies et ce, à partir de leurs recettes fiscales actuelles, et invite les États à respecter leur engagement de financer le développement en allouant à tout le moins 0,7 % de leur RNB à l'APD afin d'atteindre les OMD d'ici à 2015;
6. verzoekt de industrielanden om hun toezeggingen van financiering van de strijd tegen aids en andere pandemieën na te komen en dringt er bij hen op aan om dit uit de lopende belastinginkomsten te bekostigen; verzoekt landen om aan hun verplichtingen tot financiering van ontwikkeling te voldoen waarbij tenminste 0,7% van Bruto Nationaal Inkomen voor buitenlandse ontwikkelingshulp wordt bestemd, teneinde de MOD bij op zijn minst in 2015 te halen;

Vu la situation particulière des recettes fiscales, il est impossible, en l'état actuel des choses, de chiffrer le coût de ces mesures en 1999.
5. Gezien de specifieke situatie van de fiscale ontvangsten is het nu onmogelijk om aan te geven hoeveel deze maatregelen in 1999 effectief hebben gekost.

Celui-ci correspond actuellement à 2,5 milliards d'euros, sur un total de 90 milliards d'euros de recettes fiscales.
Momenteel brengt de roerende voorheffing 2,5 miljard euro aan ontvangsten op en er zijn 90 miljard aan fiscale ontvangsten.