Traduction de «rebours a commencé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grève à rebours | occupation des lieux de travail
averechtse werkstaking | bezetting | sit-in staking

discrimination à l'envers | discrimination à rebours
omgekeerde discriminatie

distorsion à rebours
averechtse distorsie

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | koolhydraatdepletie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | dehydratie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | verstoorde elektrolytenbalans

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
hyperemesis gravidarum, licht of niet-gespecificeerd, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek

traitement médicamenteux commencé
medicatie gestart

compte à rebours
Aftellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE s’est fixé l’objectif d’améliorer son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, et le compte à rebours a commencé.
De aftrap is gegeven om Europa's doelstelling van verhoging van de energie-efficiëntie met 20% tegen 2020 te bereiken.

Nous savons que, pour l’Espagne et le Portugal, le compte à rebours a commencé.
We weten dat Spanje en Portugal bijna uitgeteld zijn.

C’est un véritable compte à rebours qui a commencé pour sauver la conférence de Copenhague et s’assurer que les principaux pays pollueurs de la planète signent un accord ambitieux et s’engagent envers les générations futures.
Het begint echt een gevecht tegen de bierkaai te worden om de conferentie van Kopenhagen te redden en ervoor te zorgen dat de meest vervuilende landen een ambitieus akkoord afsluiten en hun beloften aan toekomstige generaties inlossen.

Le compte à rebours a commencé, il ne reste plus que quelques mois avant le Sommet et aucun ordre du jour définitif n'a encore été arrêté.
Het aftellen is al begonnen, en er blijven nog maar enkele maanden over voor de wereldtop begint en er is nog steeds geen vaste agenda.

L'emploi en Europe et le Sommet sur l'emploi des 20 et 21 novembre 1997: le compte à rebours a commencé
Werkgelegenheid in Europa: Aftellen tot de Top over de werkgelegenheid op 20 en 21 november 1997

Le compte à rebours pour la destruction du régime (sioniste) a commencé aux mains des enfants du Hezbollah" , a-t-il affirmé" .
" Het aftellen voor de vernietiging van het (zionistische) regime is begonnen in de handen van de kinderen van Libanon en Palestina" , stelde hij " Ik waarschuw het zionistische regime en zijn beschermheren.

Le président iranien, cité par l'agence semi-officielle Isna, a déclaré que le " compte à rebours pour l'annihilation" du régime israélien par les Palestiniens et les Libanais avait commencé.
De Iraanse president, die door het semi-officiële agentschap Isna geciteerd werd, heeft verklaard dat de Palestijnen en de Libanezen de knop ingedrukt hadden om de vernietiging van het Israëlische regime in te luiden.

M. Ahmadinejad a expliqué que le " compté à rebours" pour sa destruction avait commencé à l'été 2006 lors du conflit entre les forces de l'État hébreu et celles du Hezbollah chiite libanais" .
De heer Ahmadinejad stelde dat het 'aftellen' voor de vernietiging begon tijdens het conflict tussen de troepen van de Hebreeuwse staat en die van de Libanese sjiietische Hezbollah in de zomer van 2006.