Vertaling van "rebelles hutus rwandais " (Frans → Nederlands) :

Il a été arrêté le 11 août 2009 dans la province du Nord-Kivu par les troupes de l'armée congolaise qui y traquent les rebelles hutus rwandais des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR).
Hij werd op 11 augustus 2009 gearresteerd in de provincie Noord-Kivu door troepen van het Congolese leger die daar Rwandese Hutu’s van de Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) opsporen.

B. considérant que la donne militaire a radicalement changé dans les provinces du Sud‑Kivu et du Nord-Kivu depuis octobre 2008 et l'arrestation de Nkunda, au terme d'un renversement d'alliance et d'une opération conjointe des armées congolaise et rwandaise suivis par la traque des rebelles Hutus rwandais, les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR),
B. overwegende dat de militaire situatie in de provincies Zuid-Kivu en Noord-Kivu radicaal is veranderd sinds oktober 2008 en de arrestatie van Nkunda na een wisselend bondgenootschap en een gezamenlijke actie van de Congolese en Rwandese regering, gevolgd door de vervolging van de Rwandese huturebellen van de Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR),

La reprise des combats a, par ailleurs, interrompu la mise en œuvre des accords conclus entre la République démocratique du Congo et le Rwanda en novembre 2007, ce qu’on appelle le processus de Nairobi, que vous connaissez, et qui est centré sur la lutte contre les rebelles hutus rwandais des FDLR présents dans l’Est de la République du Congo.
Door het opnieuw oplaaien van de gevechten is ook de tenuitvoerlegging van de in november 2007 gesloten overeenkomsten tussen de Democratische Republiek Congo en Rwanda onderbroken. Dit wordt het proces van Nairobi genoemd, dat u bekend is en dat gericht is op de strijd tegen de in het oosten van de Democratische Republiek Congo aanwezige Rwandese Hutu-rebellen van de FDLR.

Les numéros un et deux des FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda), soit les rebelles hutus rwandais issus des génocidaires et installés au Kivu (Congo), Ignace Murwanashyaka et Straton Musoni ont été arrêtés le 17 novembre 2009 en Allemagne et sont poursuivis pour les exactions commises par leurs troupes au Congo.
Op 17 november 2009 werden Ignace Murwanashyaka en Straton Musoni, de nummers een en twee van de FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda), met andere woorden de leiders van de Rwandese Hutu-rebellen, die afkomstig zijn uit genocidekringen en in Kivu (Congo) verblijven, aangehouden in Duitsland waar zij vervolgd worden voor de misdaden en wreedheden die hun troepen in Congo gepleegd hebben.

Les autorités congolaises conditionnent la réouverture du Consulat général de Bukavu au (bon) déroulement des opérations militaires des " Forces armées de la RDC " contre les FDLR (rebelles hutus rwandais) actuellement en cours au Kivu sous le nom de code Kimia II. Cette conditionnalité repose sur une motivation sécuritaire.
De Congolese autoriteiten verbinden de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu aan het (goede) verloop van de militaire operaties van de " Forces armées de la RDC" tegen de FDLR (Rwandese Hutu rebellen), die momenteel aan de gang zijn in Kivu onder codenaam Kimia II. Deze voorwaarde is gebaseerd op veiligheidsredenen.

Selon un rapport d'experts de l'ONU paru dans la presse flamande le 26 novembre 2009, l'ONU déplorerait le manque de coopération des pays occidentaux, comme la France, la Belgique, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, où sont installés des cadres des FDLR qui financent les rebelles hutus rwandais en RDC.
Volgens een deskundigenrapport van de VN dat op 26 november 2009 in de Vlaamse pers verscheen, zouden de VN het gebrek aan samenwerking betreuren van westerse landen zoals Frankrijk, België, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten waar kaderleden van de FDLR die de Rwandese Huturebellen in de DRC financieren, verblijven.