Traduction de «ratifiée de manière quasi universelle » (Français → Néerlandais) :

La Convention relative aux droits de l'enfants a été ratifiée de manière quasi universelle, mais elle est loin d'être universellement appliquée.
Het Verdrag inzake de rechten van het kind is nagenoeg universeel bekrachtigd, maar wordt geenszins universeel toegepast.

En outre, elle a été ratifiée de manière relativement universelle, mais pourrait voir son caractère universel amoindri si des modifications lui étaient apportées.
Bovendien is dit Verdrag vrij universeel bekrachtigd. Mogelijke wijzigingen zouden het universeel karakter kunnen beperken.

Cette convention a recueilli une adhésion quasi universelle : presque tous les États membres des Nations unies l'ont ratifiée.
Dit verdrag verwierf een vrijwel universele adhesie : bijna alle lidstaten van de Verenigde Naties hebben het bekrachtigd.