Traduction de «rapport souligne l’intérêt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Toelichting op de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

rapporter des intérêts
interest opbrengen | rente opbrengen | renten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont tous souligné l’intérêt de renforcer ce type de sensibilisation à la suite de l’adoption du présent rapport.
Zij beklemtoonden allemaal de voordelen die het heeft wanneer na de vaststelling van dit verslag nog meer aan een dergelijke bewustwording wordt gedaan.

Dès lors, M. Forton souligne l'intérêt du plan à l'horizon 2005 d'arriver à un objectif d'équilibre financier pour pouvoir essayer de remettre la S.N.C.B. dans une situation plus concurrentielle par rapport aux autres opérateurs ferroviaires et aussi par rapport aux opérateurs des autres modes de transport, comme la route.
De heer Forton onderstreept derhalve het belang van de in het plan vervatte doelstelling om tegen 2005 een financieel evenwicht tot stand te brengen zodat de N.M.B.S. kan concurreren met andere spoorwegondernemingen en ook met andere vervoerstakken zoals het wegvervoer.

Enfin, l'intervenant souligne l'intérêt financier que les partis francophones tirent du dépôt de listes à Hal-Vilvorde: les 80 000 voix qu'ils y récoltent leur rapportent 1,250 million d'euros pour une législature de cinq ans.
Ten slotte wijst hij op het financieel belang van de Franstalige partijen bij de indiening van lijsten in Halle-Vilvoorde : de 80 000 stemmen die zij daar halen, leveren hen voor een legislatuur van vijf jaar 1,250 miljoen euro op.

— Au début de son intervention, M. Wouters a souligné l'intérêt du rapport Cardoso.
— De heer Wouters wees bij het begin van zijn uiteenzetting op het belang van het Cardoso-rapport.

Quelque 500 membres du personnel d’entreprises (une hausse de plus de 20 % par rapport à l’année précédente) ont également bénéficié d’une aide Erasmus pour enseigner dans des établissements d’enseignement supérieur à l’étranger, ce qui souligne l’intérêt croissant pour la mise en adéquation de l’éducation et de la formation avec les besoins du marché du travail.
Zo'n 500 werknemers uit het bedrijfsleven - een stijging van meer dan 20 % ten opzichte van het jaar ervoor - kregen eveneens Erasmussteun om les te geven aan instellingen voor hoger onderwijs in het buitenland. Dit wijst erop dat er steeds meer interesse is om onderwijs en opleidingen op een lijn te brengen met de noden van de arbeidsmarkt.

Ainsi, les OAP m'ont apporté des explications le 27 novembre 2003 et j'ai souligné l'intérêt de rester activement impliqué, en tant que pouvoir fédéral (cf. Rapport d'activités OAP 1 novembre 2003-31 janvier 2004).
Zo heeft het OAP mij op 27 november 2003 een toelichting gegeven en heb ik het belang onderstreept om als federale overheid actief betrokken te blijven (ref. Activiteitenverslag OAP 1 november 2003-31 januari 2004).

Le rapport a mis en lumière plusieurs problèmes généraux de mauvaise transposition ou d’application erronée de la directive qui méritent d’être soulignés, tels que les dispositions relatives à la facilitation de l’obtention de visas, à l’octroi d’un titre de séjour autonome, à la prise en considération de l’intérêt supérieur de l’enfant, au droit de recours et aux dispositions plus favorables pour le regroupement familial des réfugiés.
Het verslag vermeldt een aantal voorbeelden van in verschillende landen voorkomende onjuiste omzetting of verkeerde toepassing van de richtlijn, zoals de bepalingen inzake versoepeling van de visumregeling, de toekenning van autonome verblijfsvergunningen, rekening houden met de belangen van kinderen, beroepsmogelijkheden en gunstiger bepalingen voor de gezinshereniging van vluchtelingen.

Comme la distinction n'est pas statique dans le temps, la Commission a souligné, dans son rapport à l'intention du Conseil européen de Laeken, qu'il ne serait ni possible ni souhaitable d'établir a priori une liste définitive de tous les services d'intérêt général devant être considérés comme «non économiques» [22].
Aangezien het onderscheid niet statisch is, wees de Commissie er in haar verslag aan de Europese Raad van Laken met klem op dat het onmogelijk en onwenselijk was om a priori een definitieve lijst op te stellen van alle diensten van algemeen belang die als "niet-economisch" dienen te worden beschouwd» [22].

Le présent rapport souligne en outre que les services d'intérêt économique général ont été élevés au rang de droit fondamental de l'Union européenne, constituant l'article 36 de la Charte des droits fondamentaux.
In dit verslag wordt daarnaast benadrukt dat diensten van algemeen economisch belang werden toegevoegd aan de grondrechten van de Europese Unie (artikel 36 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie).

Par ailleurs, tant l'analyse de Kirsch que le rapport du jury soulignent l'intérêt de ces médicaments dans les formes sévères de la dépression.
Anderzijds wordt zowel in de analyse van Kirsch als in het rapport van de jury het belang van die geneesmiddelen voor ernstige depressies onderstreept.