Traduction de «rapport reproduit aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets « faible dose » qui ont été rapportés n'ont été ni confirmés, ni reproduits (voir aussi les analyses de risques détaillées effectuées, par exemple, par l'UE ou la FDA (Food and Drug administration américaine).
De gerapporteerde « low-dose »-effecten werden niet bevestigd of herhaald (zie ook de uitgebreide risico evaluaties van bijvoorbeeld de EU of de FDA).

Le ministre renvoie aussi expressément à ses réponses reproduites dans le même rapport pour ce qui est des remarques faites par M. Steverlynck et Mme Thijs.
De minister verwijst ook uitdrukkelijk naar zijn antwoorden in hetzelfde verslag voor wat betreft de opmerkingen van de heer Steverlynck en mevrouw Thijs.

Mais, il a aussi été observé que cette référence reproduite dans les rapports méconnaissait à plusieurs reprises la présence d'une copie de la déclaration transmise à l'autre instance, souvent attachée à une déclaration blanche et destinée à la circonscription en cause.
Tegelijk is ook vastgesteld dat bij de in de verslagen opgenomen verwijzingen meermaals geen rekening is gehouden met de overzending van een kopie van de aangifte van de andere kiesomschrijving, vaak gehecht aan een ander, blanco aangifteformulier bedoeld voor de betrokken kiesomschrijving.

Malgré le peu de temps disponible, les entretiens se sont déroulés dans une atmosphère ouverte et constructive et ont pu être menés rapidement à terme. Le rapporteur a présenté les conclusions de la conférence sur les farines animales dans un document de travail (document de travail n 2 du 7 juillet 1997, PE 221.144); le présent rapport reproduit aussi ces résultats à l'endroit approprié (en particulier aux points 3.7 et 3.8).
De resultaten van de conferentie werden door de rapporteur samengevat in een werkdocument (werkdocument nr. 2 van 7 juli 1997, PE 221.144), maar staan echter ook op de betreffende plaats in dit verslag (in het bijzonder onder 3.7. en 3.8).

1. Il doit s'agir du rapport Vervliet, " Audit " qui a été commandé par le ministre de tutelle Tobback et dont le titre exact est : " Rapport sur les missions et le fonctionnement de la bibliothèque royale Albert Ier - décembre 1990 " , 300 pages et " Verslag over opdrachten en werking van de Koninklijke bibliotheek Albert I - december 1990 " , 265 pages. Le document, qui n'existe qu'en un nombre limité d'exem-plaires, aussi bien en français qu'en néerlandais, peut être reproduit et il sera mis à la disposition des commissions parlementaires qui en exprimeront le désir.
1. Dat moet betrekking hebben op het verslag Vervliet, een ons door de voogdijminister, de heer Tobback opgelegde " audit " , waarvan de exacte titel luidt : " Verslag over opdrachten en werking van de Koninklijke bibliotheek Albert I - december 1990 " , 265 blz. en " Rapport sur les missions et le fonctionnement de la bibliothèque royale Albert I - décembre 1990 " , 300 blz. Het document waarvan zowel in het Nederlands als in het Frans, slechts een beperkt aantal exemplaren voorradig zijn, kan worden gekopieerd en ter beschikking worden gesteld van de parlementaire commissies die hierom vragen.