Traduction de «rapport aux propos que monsieur sumberg vient » (Français → Néerlandais) :

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord marquer pleinement mon accord par rapport aux propos que Monsieur Sumberg vient de tenir.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag kwijt dat ik me volledig aansluit bij hetgeen de heer Sumberg zojuist gezegd heeft.

- (EN) Monsieur le Président, je suis bien conscient que le traité de Lisbonne est, comme mon collègue M. Sumberg vient juste de le dire, une épave pour l’Union européenne.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben mij zeer bewust van het feit dat het Verdrag van Lissabon een ramp is voor wat de Europese Unie betreft, zoals mijn collega David Sumberg zojuist zei.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Vitorino, Mesdames et Messieurs, M. Hume vient de tenir des propos fort émouvants.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, dat was een indrukwekkend betoog zojuist van John Hume, die al sinds 1979 deel uitmaakt van het Parlement.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux propos que M. Daul vient de tenir.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij wat de heer Daul zojuist heeft gezegd.

- Monsieur le Président, excusez-moi, mais il y a eu une petite erreur de traduction dans la cabine française, à propos de ce que vient de dire M. Alyssandrakis, sur le mot le plus sensible de tout le débat.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar er is een kleine fout gemaakt in de Franse vertaling van hetgeen de heer Alyssandrakis zo-even zei.

La Commission, sur proposition de Monsieur VANNI D'ARCHIRAFI, vient d'adopter le rapport sur les activités communautaires en faveur des PME et de l'artisanat qui vise à établir un panorama global des interventions en faveur des PME menées par l'Union européenne au titre de ses différentes politiques.
De Commissie heeft zojuist, op voorstel van de heer VANNI d'ARCHIRAFI, het verslag over de communautaire activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector goedgekeurd, dat erop gericht is een algemeen overzicht te geven van de door de Europese Unie in het kader van haar verschillende beleidsvormen ondernomen acties ten gunste van het MKB.

Je voudrais illustrer mon propos par l'exemple de la zone de police Klein-Brabant. Celle-ci vient de rédiger pour la première fois un rapport annuel relatif aux statistiques de criminalité de la zone pour les années 2002 jusque et y compris 2005.
Die zone is er zopas in geslaagd om voor het eerst een jaarverslag op te stellen, waarin wordt gerapporteerd over de criminaliteitsstatistieken in de betreffende zone voor de jaren 2002 tot en met 2005.