Vertaling van "rame était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

envoi par rame | expédition par rame
zending bestaande uit een stel wagens

fichets de rame | tickets de rames
riemstrookje

rame | rame continue
spanraam

rame remorquée
gesleept stel

rame réversible
trek- en duwstel

rame
stel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2013-2014, ainsi qu'au cours des premiers mois de 2015, la fiabilité des rames Desiro était relativement faible.
In 2013-2014 en eerste maanden van 2015 was de betrouwbaarheid van de Desiro-stellen betrekkelijk laag.

3. a) Les défauts du matériel et/ou les incidents techniques qui se sont produits sur cette liaison ferroviaire étaient-ils imputables à l'utilisation de rames vétustes? b) Si tel n'est pas le cas, quelle en était alors la cause?
3. a) Hebben de defecten van het materieel en/of de technische incidenten op deze spoorverbindingen te maken met het feit dat er verouderde treinstellen worden ingezet? b) Indien niet, wat is dan wel de oorzaak?

Le taux d'occupation moyen des rames au départ d'Ostende était de 2 % seulement et de 16 % entre Gand et Bruxelles.
De gemiddelde bezettingsgraad van de treinstellen bij vertrek in Oostende bedroeg amper 2 %, en 16 % tussen Gent en Brussel.

Hanhwa Koros s'était déjà vue attribuer le marché de la fourniture de 17 rames à voltage unique.
Hanhwa Koros had al een contract voor de levering van 17 treinen met enkele spanning.

Un entretien prolongé ayant dû être effectué à l'atelier de traction TGV de Forest, la rame était arrivée à Bruxelles-Midi avec trente-deux minutes de retard.
Ingevolge een verlengd onderhoud in het tractiestation HSL te Vorst arriveerde het treinstel met 32 minuten vertraging in Brussel-Zuid.

Suite à un problème de disponibilité de voitures I11 avec poste de conduite, le matériel I11 a du être retiré de cette relation car il n'était pas possible d'assurer l'exploitation réversible de la rame avec une locomotive en tête et une locomotive en queue de train.
Ingevolge een beschikbaarheidprobleem van I11-rijtuigen met stuurpost, kon het I11-materieel niet meer ingezet worden op deze verbinding aangezien het niet mogelijk was de trekduwdienst te verzekeren met een locomotief aan kop en staart van de trein.

Le 28 novembre 2000, la situation avait atteint des proportions telles que le conducteur du train a dû ouvrir aux voyageurs le compartiment à bagages situé à l'avant du train. a) Comment se fait-il que le train IR n'était composé que d'une seule rame à ces deux dates? b) La SNCB compte-t-elle prendre des mesures afin d'éviter une telle situation à l'avenir? c) Pour quelle raison le train accusait-il un retard de plus d'un quart d'heure le 28 novembre 2000? d) Pour quand la SNCB prévoit-elle le remplacement des anciens trains IR par du matériel moderne?
Vooral op 28 november 2000 was de situatie zo ernstig dat de treinconducteur de bagageruimte vooraan moest openstellen voor de reizigers] a) Hoe komt het dat op de twee voornoemde dagen de IR-trein slechts uit één treinstel bestond? b) Zal de NMBS maatregelen nemen om voornoemde halvering te vermijden? c) Waaraan was de vertraging met ruim een kwartier op 28 november 2000 te wijten? d) Wanneer voorziet de NMBS in de vervanging van de voornoemde oude IR-treinen door nieuwe stellen?