Vertaling van "raisons exceptionnelles reprises " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels
terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

... sportif, pour l'une des raisons exceptionnelles reprises ci-dessous, à la libre appréciation du médecin contrôleur, de demander un délai pour se présenter au poste de contrôle antidopage : a) pour les contrôles en compétition : i) assister à une cérémonie protocolaire de remise des médailles; ii) s'acquitter d'obligations envers les médias; iii) participer à d'autres compétitions; iv) effectuer une récupération; v) se soumettre à un traitement médical nécessaire; vi) chercher un représentant et/ou un interprète; vii) se procurer une photo d'identification ou; viii) toute autre circonstance raisonable telle qu'acceptée par le médecin contrôleur, avec l'accord de l'ONAD de la Communauté française; b) pour les contrôles hors compétition : i) localiser un représentant; ii) achever une séance d'entraînement; iii) recevoir un traitement médical nécessaire; iv) se procurer une photo d'indentification ou; v) toute autre circonstance raisonnable telle qu'acceptée par le médecin contrôleur, avec l'accord de l'ONAD de la Communauté française. ...
...kheid, voor de sporter, om één van de hieronder vermelde uitzonderlijke redenen, volgens het vrij oordeel van de controlearts, om een termijn te vragen om zich bij de dopingcontroleplaats te kunnen aanmelden : a) voor de controles binnen wedstrijdverband : i) een protocollaire ceremonie voor het uitdelen van medailles bijwonen; ii) verplichte aanwezigheid vóór de media; iii) aan andere wedstrijden deelnemen; iv) recuperatie; v) een noodzakelijke medische behandeling ondergaan; vi) naar een vertegenwoordiger en/of tolk zoeken; vii) een identificatiefoto vinden of; viii) elke andere redelijke omstandigheid die door de controlearts, met de instemming van de NADO van de Franse Gemeenschap, wordt aanvaard; b) voor de controles buiten wedstrijdverband : i) naar een vertegenwoordiger zoeken; ii) een trainingssessie tot het einde brengen; iii) een noodzakelijke medische behandeling krijgen; iv) een identificatiefoto vinden of; v) elke andere redelijke omstandigheid die door de controlearts, met de instemming van de NADO van de Franse Gemeenschap, wordt aanvaard. ...

4.3. Remplacement prématuré 4.3.1. Procédure pour la prestation 172351-172362 et 172373-172384 : Une dérogation exceptionnelle aux délais de remplacement des parties à implanter ou du processeur vocal peut être accordée, pour raison impérieuse, par le Collège des médecins-directeurs sur base d'un rapport médical motivé et ce, à condition que le dispositif concerné ait satisfait aux garanties reprises au point 3.3.
4.3. Voortijdige vervanging 4.3.1. Voor de verstrekking 172351-172362 en 172373-172384 : Een uitzonderlijke derogatie op de termijnen voor vervanging van de geïmplanteerde elementen of de spraakprocessor kan door het College van geneesheren-directeurs om dringende redenen worden verleend op basis van een gemotiveerd medisch verslag en dit op voorwaarde dat het betrokken hulpmiddel voldoet aan de garantievoorwaarden opgenomen onder punt 3.3.

C’est la raison pour laquelle, à titre exceptionnel, la réforme du secteur de la santé est reprise dans le paquet de conditionnalité des réformes structurelles pour le plan de relance de la Grèce.
Dat is de reden dat, in dit uitzonderlijke geval, de hervorming van de zorgsector deel uitmaakt van het voorwaardenpakket voor de structurele hervorming in het kader van het Griekse herstelplan voor de economie.

A titre exceptionnel, il peut être dérogé aux dispositions reprises au § 1, point 2, du présent article lorsque les échéances fixées pour les différents types de cultures ne peuvent être respectées en raison de circonstances climatiques particulières.
Per uitzonderlijke titel, kan worden afgeweken van de bepalingen opgenomen in § 1, punt 2, van het huidig artikel wanneer de vastgestelde vervaldagen voor de verschillende gewastypes niet kunnen worden gerespecteerd wegens uitzonderlijke klimatologische omstandigheden.

Quant au motoriste SNECMA, qui est le fournisseur de grands fabricants d'aéronefs utilisés par les compagnies européennes, il a fait valoir que l'évolution de la conjoncture entre 1991 et 1994 avait bien été exceptionnelle et imprévisible en raison surtout de la lenteur de la reprise.
Volgens de motorenfabrikant SNECMA, die zijn produkten levert aan grote fabrikanten van door Europese maatschappijen gebruikte vliegtuigen, was de ontwikkeling van de conjunctuur tussen 1991 en 1994 degelijk uitzonderlijk en niet te voorzien, met name wegens het trage herstel.

En effet, les exceptions pour raisons météorologiques sont reprises dans l'article 2 de l'arrêté alors que la procédure de dérogation à titre exceptionnel sur présentation d'une demande explicitement justifiée est décrite à l'article 3.
De afwijkingen om meteorologische redenen zijn inderdaad opgenomen in artikel 2 van het besluit terwijl de bijzondere uitzonderingsprocedure in artikel 3 wordt bepaald.