Traduction de «raison sous-jacente qui est sans aucun doute parfaitement légitime » (Français → Néerlandais) :

Sans contester la raison sous-jacente qui est sans aucun doute parfaitement légitime, il convient toutefois de mettre en garde contre la possibilité d'un effet contre-productif de cette mesure sur les missions d'un service de renseignement et de sécurité qui, par définition, doivent se concevoir dans le long terme et sur une durée étendue.
Zonder afbreuk te doen aan de onderliggende reden, die ongetwijfeld volkomen legitiem is, dient er toch te worden voor gewaarschuwd dat dit contraproductief kan werken ten aanzien van de opdrachten van een inlichtingen- en veiligheidsdienst, die per definitie op lange termijn en zich uitstrekkende in de tijd dienen te worden gezien.

Une des raisons de cette exclusion est que l'introduction d'un droit de paiement anticipé peut entraîner des problèmes dans certains types de crédits à long terme et à taux fixe - cela ne fait aucun doute -, étant donné le risque de disparités entre le crédit hypothécaire et ses financements sous-jacents.
Een van de redenen daarvan is het onbetwiste feit dat de erkenning van het recht op vervroegde terugbetaling problemen kan opleveren voor sommige soorten hypotheekleningen op lange termijn met vaste rentevoet. Daar dreigt immers het gevaar van een wanverhouding tussen het hypothecair krediet en de onderliggende financiering ervan.

B.1.a) Les raisons sous-jacentes sont sans aucun doute liées aux grandes différences entre ces deux niveaux administratifs en matière de culture d'organisation, de culture politique, de structures des services.Ceci concerne, par exemple, également les différents niveaux administratifs belges.
B.1.a) Deze achterliggende redenen zijn ongetwijfeld verbonden aan de grote verschillen tussen deze twee bestuurlijke niveaus inzake organisatiecultuur, politieke cultuur, structuur van de diensten.Dit geldt bijvoorbeeld ook voor de verschillende Belgische bestuurlijke niveaus.