Vertaling van "qu’il recevra effectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les paramètres et les prestations obligatoires ont été choisis de manière à réduire à un minimum le risque, pour l'affilié, d'escompter davantage que ce qu'il recevra effectivement.
De parameters en verplichte prestaties zijn zo gekozen dat de kans miniem is dat de aangeslotene meer zou verwachten dan hij werkelijk zal ontvangen.

A la fin de chaque période de 6 mois après le début de la campagne d'information, chaque partie intéressée recevra un rapport sur le nombre d'entreprises ayant indiqué lors de leur enregistrement qu'elles étaient accompagnées par la partie en question, et sur le nombre de ces entreprises qui ont effectivement utilisé la facturation électronique à un service public flamand.
Op het einde van iedere periode van zes maanden na de start van de informatiecampagne wordt aan elke stakeholder gerapporteerd hoeveel ondernemingen bij hun registratie hebben aangegeven hierbij door hem begeleid te zijn en hoeveel van deze ondernemingen er effectief gebruik hebben gemaakt van elektronische facturatie naar een Vlaamse overheidsdienst.

Pour éviter le double dédommagement, l'État ou l'autorité compétente qui accorde l'indemnité doit être correctement informé(e) de l'éventuelle indemnisation que la victime a effectivement reçue ou recevra.
Om dubbele schadeloosstelling te kunnen vermijden moet de Staat of de bevoegde autoriteit die de schadeloosstelling toekent correct geïnformeerd worden over de eventuele vergoedingen die het slachtoffer effectief ontvangt of zal ontvangen.

Combien le Fonds recevra-t-il effectivement en 2009 ?
Hoeveel zal het fonds effectief ontvangen in 2009 ?

Art. 3. § 1. Chaque travailleur, en service au moment de la signature du protocole d'accord, le 24 novembre 2011, et occupé effectivement à temps plein en 2011 ou bénéficiant d'un crédit-temps, recevra des éco-chèques d'une valeur de 220 EUR.
Art. 3. § 1. Elke werknemer die op het moment van de ondertekening van het protocolakkoord, 24 november 2011, in dienst was en daadwerkelijk voltijds was tewerkgesteld in 2011 of zich in een periode van tijdskrediet bevond, zal ecocheques ontvangen ter waarde van 220 EUR.

En référence à la convention collective de travail du 9 décembre 2011 portant attribution d'éco-chèques, chaque travailleur occupé effectivement à temps plein en 2011 ou bénéficiant d'un crédit-temps recevra des éco-chèques d'une valeur de 220 EUR.
Verwijzend naar de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2011 houdende toekenning van ecocheques, zal elke werknemer die daadwerkelijk voltijds in dienst is in 2011 of die tijdskrediet geniet, ecocheques ter waarde van 220 EUR ontvangen.

- (DE) Madame la Présidente, mon groupe souhaite que ce rapport recueille une large et nette majorité, et nous espérons qu’il recevra effectivement un soutien de cette envergure.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie wenst dit verslag een grote en overtuigende meerderheid toe, en wij hopen dat het die ook krijgt.

Tout dépend effectivement de la question de savoir si la CRI recevra suffisamment de personnel compétent pour suivre tous les dossiers.
Alles staat of valt uiteraard met de vraag of de CTI voldoende competent personeel krijgt om al de dossiers op te volgen.

Vu l'impossibilité matérielle de restituer le permis de conduire au moment du franchissement de la frontière, le permis sera, selon les directives uniformes du collège des procureurs généraux, entrées en vigueur le 1er décembre 1996, renvoyé au chauffeur étranger, lorsque le greffe recevra un document émanant d'une autorité diplomatique, consulaire, administrative ou policière étrangère attestant que l'intéressé a effectivement quitté le territoire belge.
Gezien de materiële onmogelijkheid het rijbewijs terug te geven op het ogenblik dat de grens wordt overschreden, moet volgens de eenvormige richtlijnen opgesteld door het college van procureurs-generaal die van kracht werden op 1 december 1996, het rijbewijs worden teruggestuurd aan de buitenlandse chauffeur wanneer de griffie een document uitgaande van een buitenlandse diplomatieke, consulaire, administratieve overheid of politiedienst ontvangt, dat bevestigt dat betrokkene daadwerkelijk het Belgisch grondgebied heeft verlaten.