Traduction de «qui devront régir » (Français → Néerlandais) :

La loi sera intégrée de la sorte à l'ensemble des nouvelles mesures qui devront régir la sécurité sociale (déclaration multifonctionnelle, système rénové de réduction de cotisations) et qui entreront en vigueur à la même date.
Daardoor wordt ze geïntegreerd in het geheel van de nieuwe maatregelen op het vlak van de sociale zekerheid (multifunctionele aangifte, vernieuwd systeem van bijdrageverminderingen) die op dezelfde datum in werking treden.

Les principes précités devront régir la Commission lorsqu'elle propose éventuellement d'appliquer une directive ou un règlement uniquement à un peloton de tête.
Bij haar eventuele voorstel om een richtlijn of verordening slechts op een kopgroep toe te passen zal de Commissie zich moeten laten leiden door bovenvermelde beginselen.

12. se réjouit que le chapitre sur la normalisation ait été revu dans le projet de nouvelles lignes directrices ainsi que de la place qu'y occupent les aspects environnementaux; rappelle les avantages évidents de la transparence du processus de normalisation; se réjouit par conséquent des dispositions visant à résoudre l'incertitude associée aux droits de propriété intellectuelle dans ce contexte et aux modalités commerciales qui devront régir leur autorisation; estime capital d'éviter les litiges lors de l'adoption de normes;
12. is verheugd over de herziening van het standaardiseringshoofdstuk in het ontwerp voor nieuwe horizontale richtsnoeren en het belang dat daarbij aan milieuaspecten is toegekend; wijst nog eens op de vele voordelen van een transparant standaardiseringsproces; is dan ook blij met de bepalingen die iets beogen te doen aan de inherente onzekerheid rondom het bestaan van intellectuele-eigendomsrechten in deze context en de commerciële voorwaarden die zouden worden vastgesteld voor de vergunningverlening; is van oordeel dat het van groot belang is bij het vaststellen van normen geschillen te voorkomen;

2. Saluant les progrès réalisés vers la mise en place du Mécanisme de développement des capacités (CDM), le Conseil a décidé de tout mettre en œuvre pour continuer à suivre et à évaluer les progrès et s'efforcer de combler les lacunes dans le développement des capacités militaires de l'UE et pour définir les principes qui devront régir et le cadre dans lequel devront s'inscrire les besoins en matière de capacités afin d'assurer la cohérence et la synergie avec l'OTAN dans le contexte du CDM.
2. De Raad was verheugd over de vorderingen bij de totstandkoming van het Mechanisme voor de Ontwikkeling van Vermogens (MOV) en besloot alles in het werk te stellen om de voortgang te blijven volgen en te evalueren, lacunes in de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU aan te pakken en in het MOV de beginselen en het kader vast te stellen om de vereiste vermogens met de NAVO op samenhangende wijze wederzijds te versterken.

Des modalités concrètes devront être négociées pour régir la participation des différents pays partenaires PEV à une agence donnée, sur la base d'un identification et d'une appréciation des intérêts de la Communauté et de ceux du pays partenaire.
Over concrete regelingen voor de deelname van individuele ENB-partnerlanden aan specifieke agentschappen moet worden onderhandeld, waarbij de belangen van de Gemeenschap en van de individuele ENB-partner worden bepaald en afgewogen.

L'annexe des conclusions contient une feuille de route indicative précisant les priorités qui devront régir les travaux des États membres dans ce domaine au cours des trois prochaines années.
De bijlage bij de conclusies bevat een indicatieve routekaart met desbetreffende prioriteiten voor de lidstaten voor de komende drie jaar.