Vertaling van "questions sont toutefois posées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

question posée à titre préjudiciel | question préjudicielle
prejudiciële vraag

Foire aux questions | questions fréquemment posées | FAQ [Abbr.]
veelgestelde vragen | FAQ [Abbr.]

question posée à l'expert
vraag aan de deskundige gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des questions sont toutefois posées sur l'adéquation d'une technique consistant à renvoyer au règlement sans en reproduire le contenu, ainsi que sur l'adéquation de certaines dispositions du règlement, essentiellement celles qui énoncent des devoirs de l'administrateur à l'égard des créanciers et en matière de coopération avec des autorités de pays tiers.
Er zijn niettemin vragen gesteld over de geschiktheid van een techniek die erin bestaat naar de verordening te verwijzen zonder de inhoud ervan over te nemen, alsook over de geschiktheid van bepaalde bepalingen van de verordening, hoofdzakelijk die welke verplichtingen van de bestuurder ten opzichte van de schuldeisers formuleren en inzake de samenwerking met de autoriteiten van derde landen.

Toutefois, les règles juridiques différentes qui régissent la relation de travail de l'une et de l'autre catégorie d'agents n'empêchent pas qu'ils se trouvent, par rapport à une question de droit posée par leur action devant un juge, dans une situation comparable.
De verschillende rechtsregels die de arbeidsverhouding van beide categorieën van personeelsleden beheersen, verhinderen echter niet dat ze zich, ten aanzien van een in hun rechtsvordering voor een rechter gestelde rechtsvraag, in een vergelijkbare situatie bevinden.

La question se pose dès lors de savoir si les mêmes questions que celles posées dans le présent avis à propos de l'article 12/3, § 1, en projet, ne peuvent pas être soulevées mutatis mutandis à l'égard de l'article 12/3, § 2, en projet.
De vraag rijst derhalve of ten aanzien van het ontworpen artikel 12/3, § 2, niet mutatis mutandis de vragen kunnen worden opgeworpen als die welke in dit advies met betrekking tot het ontworpen artikel 12/3, § 1, zijn gesteld.

Un certain nombre de questions sont toutefois posées quant au délai de six semaines dans lequel ce test doit être réalisé.
Er worden echter een aantal vragen gesteld over de periode van zes weken binnen dewelke deze test moet worden uitgevoerd.

Différentes conditions formelles d'un autre ordre sont toutefois posées à la mise en oeuvre de ce mode d'exécution de la peine prononcée par la CPI.
De wijze van tenuitvoerlegging van de straf uitgesproken door het ISH is evenwel onderworpen aan verschillende andere formele voorwaarden.

o répondre aux questions plus complexes posées par les utilisateurs de la salle de lecture ainsi qu'aux questions écrites ou téléphoniques relatives à la recherche scientifique.
o beantwoorden van minder eenvoudige vragen in de leeszaal en schriftelijke en telefonische vragen betreffende wetenschappelijk onderzoek.

Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5751 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5765 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5753 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5752 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5754 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5755 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5756 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5757 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5758 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5759 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5760 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5761 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5762 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5763 Question similaire aussi posée à : question écrite 3-5764
Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5751 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5765 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5753 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5752 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5754 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5755 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5756 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5757 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5758 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5759 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5760 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5761 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5762 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5763 Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-5764

Question similaire aussi posée à : question écrite 3-1387 Aussi posée à : question écrite 3-1393 Aussi posée à : question écrite 3-1395 Aussi posée à : question écrite 3-1396
Gelijkaardige vraag ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-1387 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-1393 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-1395 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 3-1396

Or, tout concours comporte, en général et de façon inhérente, un risque d’inégalité de traitement, eu égard au caractère nécessairement limité du nombre de questions pouvant être posées lors d’un examen à propos d’un sujet déterminé.
Gelet op het noodzakelijkerwijs beperkte aantal vragen dat tijdens een examen over een bepaald onderwerp kan worden gesteld, bevat echter elk vergelijkend onderzoek in het algemeen een inherent risico van ongelijke behandeling.