Traduction de «quelque sorte la problématique des pensions plus visible » (Français → Néerlandais) :

On rend en quelque sorte la problématique des pensions plus visible et on se profile sur le plan politique.
Men visibiliseert als het ware de pensioenproblematiek en doet aan politieke profilering.

Considérant que la réduction de la superficie de la zone des « Quatre Rois » à quelque 35 ha restreint, à due concurrence, la pression sur les terres agricoles, de sorte que la problématique de l'épandage des effluents d'élevage ne présente plus la même acuité;
Overwegende dat de vermindering van de oppervlakte van het gebied « Vier Koningen » tot ongeveer 35 ha, de druk op de landbouwgronden in evenredige mate beperkt zodat de problematiek van de verspreiding van dierlijk mest met minder intensiteit gesteld wordt;

- (DE) Madame la Présidente, en dépit de l’approche très intéressante que représente cet instrument de stabilité, celui-ci pose un problème absolument essentiel. En effet, il tente en quelque sorte de passer outre à une règle prévue par le traité de Nice - c’est-à-dire l’absence de budget militaire indépendant - et d’introduire plus ou moins ce genre de budget de manière indirecte, ce qui me semble vraiment très problématique.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit stabiliteitsinstrument is een zeer interessante aanpak. Er is echter een groot fundamenteel probleem, namelijk dat dit eigenlijk een poging is om te omzeilen wat is vastgelegd in het Verdrag van Nice - dat er namelijk geen op zichzelf staande militaire begroting is - en via omwegen toch in te voeren.

Parlons de quelques mesures sociales : la problématique des pensions - on a évoqué la suppression progressive, en commençant par les plus basses pensions, de la cotisation de solidarité - les allocations familiales.
Ik verwijs naar enkele sociale maatregelen. Zo is er voor de pensioenen de progressieve afschaffing van de solidariteitsbijdrage, te beginnen met de laagste pensioenen. Er zijn de kinderbijslagen .