Vertaling van "quatre mois seront bientôt écoulés depuis votre réponse " (Frans → Nederlands) :

Quatre mois seront bientôt écoulés depuis votre réponse, je suis donc inquiète et je me fais l'interprète de différents services qui sont dans une situation financière catastrophique.
Ondertussen zijn we bijna vier maand verder en ik begin mij ongerust te maken. De diensten in wier naam ik spreek, zitten in een rampzalige financiële situatie.

De surcroît, outre votre renvoi tardif et dénué de signification (notre question ne recevant de réponse que six mois plus tard), il est très curieux qu'après quatre mois (depuis votre réponse du 25 avril 1994), ce dossier n'ait connu aucune évolution.
Daarenboven is het, naast de laattijdige nietszeggende verwijzing (onze vraag wordt pas na zes maanden beantwoord) erg eigenaardig dat na vier maanden (sinds het antwoord van 25 april 1994) dat dossier geen enkele evolutie heeft gekend.