Traduction de «quatorze délégations étaient » (Français → Néerlandais) :

A l'issue d'un débat approfondi, particulièrement en ce qui concerne la forme de l'instrument juridique à retenir, la Présidence a constaté que quatorze délégations étaient en mesure d'accepter, quant au fond, ce texte d'action commune et que la délégation britannique - qui souhaiterait notamment la forme d'une résolution - ne pouvait pas donner son accord.
Na een grondige discussie, in het bijzonder over de vorm van het juridisch instrument dat gekozen moet worden, heeft het Voorzitterschap vastgesteld dat veertien delegaties met de inhoud van deze tekst van een gemeenschappelijk optreden konden instemmen en dat de Britse delegatie, die een resolutie prefereert, haar goedkeuring niet kon verlenen.

Lors de ce Conseil, deux points firent l'objet d'un débat au niveau ministériel: a) la question de savoir si l'exploitation sexuelle des enfants comprend, outre la production, la vente et la distribution de matériel pornographique impliquant des enfants, la détention de ce type de matériel à des fins personnelles: quatorze délégations étaient en faveur d'une telle inclusion et seuls les Pays-Bas, considérant que la détention de ce genre de matériel à des fins personnelles relevait du domaine de la vie privée, y étaient opposés.
Naar aanleiding van deze Raad maakten twee punten het voorwerp uit van een debat op ministerieel niveau: a) de vraag of de seksuele uitbuiting van kinderen, naast de productie, de verkoop en het verdelen van pornografisch materiaal waar kinderen bij werden betrokken, ook het bezit van dergelijk materiaal voor persoonlijke doeleinden inhoudt: veertien delegaties waren voorstander van het opnemen hiervan en enkel Nederland was tegen, overwegende dat het bezit van dergelijk materiaal voor persoonlijke doeleinden zich in de privé-sfeer situeert.