Vertaling van "périphérie bruxelloise aussi " (Frans → Nederlands) :

En effet, la périphérie bruxelloise aussi risque d'être confrontée aux problèmes qui se posent dans les communes bruxelloises et au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.
De Brusselse rand dreigt immers te worden geconfronteerd met dezelfde problemen als de Brusselse gemeenten en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

Le point de départ doit être que ce qui vaut pour une minorité, soit les Flamands bruxellois, doit aussi valoir pour l'autre, soit les francophones de la périphérie bruxelloise, qui, dans certaines communes, constituent jusqu'à 80 % de la population.
Uitgangspunt moet zijn dat wat voor de ene minderheid geldt, te weten de Brusselse Vlamingen, ook voor de andere moet gelden, met name de Franstaligen in de Brusselse rand, die in bepaalde faciliteitengemeenten tot 80 % van de bevolking vormen.

Un autre membre estime que le projet à l'examen est l'une des révisions de la Constitution les plus importantes jamais réalisées, eu égard à ses conséquences politiques : les rapports politiques en seront profondément modifiés à Bruxelles mais aussi dans la périphérie bruxelloise.
Een volgend lid is van oordeel dat het voorliggende ontwerp één van de belangrijkste herzieningen van de Grondwet is die ooit werden doorgevoerd gezien de politieke gevolgen van de wijze waarop artikel 8 van de Grondwet zal herzien worden : de politieke verhoudingen, vooral in Brussel maar ook in de Rand rond Brussel zullen drastisch wijzigen.

Le même phénomène se produit en périphérie bruxelloise, où les ressortissants européens sont les alliés de fait des partis francophones et non seulement dans les communes à facilités mais aussi dans une série d'autres communes autour de celles-ci.
In de Brusselse rand doet zich hetzelfde fenomeen voor. Daar zijn effectief de Europese onderdanen bondgenoten van de Franstalige partijen, niet alleen in de faciliteitengemeenten maar ook in een aantal andere gemeenten daarrond.

Cela n'a de sens que parce que la COCOF s'est elle aussi projetée comme la représentante de la Communauté française, non seulement à Bruxelles mais aussi dans la périphérie bruxelloise, ce qui, du point de vue institutionnel, est une erreur manifeste.
Dat kan maar omdat de COCOF zich ook altijd heeft opgeworpen als de vertegenwoordiger van de Franstalige Gemeenschap, niet alleen in Brussel, maar ook in de rand rond Brussel, wat institutioneel manifest fout is.

Par contre, la programmation se fait dans les deux langues dans les salles du cinéma Kinépolis qui est situé dans la périphérie bruxelloise et qui attire une clientèle aussi bien néerlandophone que francophone.
De programmering gebeurt daarentegen in de beide talen in de zalen van Kinepolis die zich bevindt aan de Brusselse stadsrand en zowel Nederlandstalig als Franstalig cliënteel aantrekt.