Traduction de «période de cinq exercices fiscaux » (Français → Néerlandais) :

1. Lorsque la notification de l'option a été acceptée, une contribuable individuelle ou un groupe, selon le cas, applique le régime prévu par la présente directive pendant une période de cinq exercices fiscaux.
1. Na aanvaarding van de opt in-kennisgeving past de afzonderlijke belastingplichtige of de groep, naargelang het geval, de bij deze richtlijn ingestelde regeling toe gedurende vijf belastingjaren.

La période de trois exercices fiscaux est déterminée par référence aux exercices fiscaux utilisés par l'entreprise dans l'État membre concerné.
De periode van drie belastingjaren wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.

La période de trois exercices fiscaux est déterminée par référence aux exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l’État membre concerné.
De periode van drie belastingjaren wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.

1. Lorsque la notification de l'option a été acceptée, une contribuable individuelle ou un groupe, selon le cas, applique le régime prévu par la présente directive pendant une période de trois exercices fiscaux.
1. Na aanvaarding van de opt in-kennisgeving past de afzonderlijke belastingplichtige of de groep, naargelang het geval, de bij deze richtlijn ingestelde regeling toe gedurende drie belastingjaren.

J. considérant que la Commission autorise les États membres à accorder des aides de minimis, à partir du moment où celles-ci sont considérées comme transparentes, aux entreprises dans le secteur de la pêche, jusqu'à un plafond de 30 000 euros sur une période de trois exercices fiscaux,
J. overwegende dat de Commissie de lidstaten toestaat ondernemingen in de visserijsector de-minimissteun te verlenen, op voorwaarde dat deze als transparant wordt beschouwd, en tot een plafond van 30 000 euro per periode van drie belastingjaren,

2. demande à la Commission de relever le plafond des aides de minimis de 30 000 euros à 60 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche sur une période de 3 exercices fiscaux;
2. verzoekt de Commissie het plafond voor de de-minimissteun te verhogen van 30 000 naar 60 000 euro per onderneming in de visserijsector per periode van drie belastingjaren;

Or, la règle de minimis appliquée par la Commission empêche que la rénovation complète de ces immeubles soit subventionnée par les fonds structurels. En effet, en vertu de cette règle, un État ne peut octroyer à un seul bénéficiaire plus de 200 000 euros d'aides sur une période de trois exercices fiscaux.
Steun voor de complexe renovatie van de gebouwen uit de Structuurfondsen wordt evenwel belemmerd door de „de minimis”-regel van de Commissie. Volgens deze regel mag de staat over een periode van drie jaar aan één begunstigde niet meer dan 200 000 EUR subsidies betalen.

Conformément au principe de coopération énoncé à l'article 10 du traité, les États membres sont tenus de faciliter l'accomplissement de cette mission en établissant le mécanisme nécessaire pour faire en sorte que le montant total des aides de minimis octroyées conformément à ladite règle à la même entreprise n'excède pas le plafond de 200 000 EUR sur une période de trois exercices fiscaux.
De lidstaten dienen, in overeenstemming met het in artikel 10 van het Verdrag neergelegde samenwerkingsbeginsel, de vervulling van deze taak te vergemakkelijken door de nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat het totale bedrag van de op grond van de de-minimisregel aan eenzelfde onderneming verleende de-minimissteun over een periode van drie belastingjaren het plafond van 200 000 EUR niet overschrijdt.

Les pays de l’UE sont tenus de s’assurer que le montant total des aides octroyées à une entreprise sur une période de trois exercices fiscaux et qualifiées de de minimis n’excède pas 200 000 euros.
De EU-landen vergewissen zich ervan dat de steun die over een periode van drie belastingjaren aan een onderneming wordt toegekend en die als de-minimissteun wordt aangemerkt, een totaalbedrag van 200 000 euro niet overschrijdt.