Traduction de «pv soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

veiller à ce que le site soit adapté aux artistes
locaties zoeken voor artiesten | locaties zoeken voor performers

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

PV d'essais
PV van de proeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1999, elles ont rédigé par moins de 274 674 PV. Nous devons toutefois signaler que ce chiffre est bien inférieur à celui d'il y a quatre ans où ce nombre s'élevait encore à 337 902 PV (soit une diminution de 19 %).
In 1999 stelden deze 274 674 PV's op.

Une suite est donnée à chaque PV, soit une amende administrative soit il est transmis au Parquet du Procureur du Roi pour suite voulue.
Aan elk PV wordt een gevolg gegeven, ofwel is dit een administratieve boete, ofwel wordt het doorgestuurd naar het Parket van de procureur des Konings voor verder gevolg.

Pour les permis douteux, soit un rapport est établi pour suite d’enquête (audition, pv, .), soit il est demandé de contacter le SPF Mobilité pour prise de décision.
Voor de verdachte rijbewijzen wordt ofwel een verslag voor verder onderzoek opgemaakt (verhoor, pv, .), ofwel gevraagd contact op te nemen met de FOD Mobiliteit die dan een beslissing neemt.

Il semble toutefois que, dans pareille situation de « trouble du voisinage » dans laquelle la consommation n'est peut-être pas « problématique » au sens que le gouvernement a donnée à ce terme l'établissement d'un PV soit quand même souhaitable.
Toch lijkt in dergelijke situaties van « burenoverlast » ­ waar het gebruik misschien niet « problematisch » is in de zin zoals bedoeld door de regering ­ het opstellen van een PV wel wenselijk te zijn.

Les PV établis sont transmis au fonctionnaire compétent du service juridique qui soit inflige une amende administrative, soit transmet le PV au Parquet.
De opgestelde pv's worden doorgestuurd naar de bevoegde ambtenaar van de juridische dienst die ofwel een administratieve boete oplegt, ofwel het pv doorstuurt naar het Parket.

Les autres PV sont transmis aux parquets, soit directement, soit après non-paiement de l'amende administrative.
De overige PV's, worden ofwel rechtstreeks ofwel na niet-betaling van de administratieve boete overgemaakt aan de parketten.

Le plus grand pourcentage, soit 89,68%, de ces PV est cependant classé sans suite ou il y est réservé une suite dont n'a pas connaissance l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA).
Het grootste aantal, 89,68%, van die processen-verbaal wordt echter zonder gevolg geklasseerd of hebben voor het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) een ongekend gevolg.

Il est tout au plus possible d'obtenir le nombre total de PV réalisés pour défaut d'assurance obligatoire, mais sans qu'il ne soit possible d'y distinguer ceux qui font suite à un signalement du Fonds.
Het is enkel mogelijk om het totaal aantal processen-verbaal te bekomen, opgesteld uit hoofde van niet verzekering, zonder evenwel te kunnen uitmaken welke werden aangemeld bij het Fonds.

70, soit 59 avertissements et 11 PV dressés par l'Inspecteur d'hygiène provincial compétent 3.
70, waarvan 59 verwittigingen en 11 PV door de bevoegde provinciale gezondheidsinspecteur opgesteld.