Traduction de «puisque pour retomber » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fil retombant
contractiegaren

retomber
afvallen

fond affaissé | fond déformé | fond retombé(B)
doorgezakte bodem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dépassement de l’objectif fixé dans le traité peut être qualifié d'exceptionnel et de temporaire au sens du pacte de stabilité et de croissance, puisque le déficit des administrations publiques devrait retomber au-dessous de 3 % du PIB en 2016.
De geschatte overschrijding van de in het Verdrag vastgelegde doelstelling kan worden aangemerkt als uitzonderlijk en tijdelijk in de zin van het SGP, omdat het overheidstekort in 2016 waarschijnlijk weer minder dan 3 % van het bbp zal bedragen.

Toutefois, ce dépassement de l’objectif peut être qualifié d'exceptionnel et de temporaire au sens du pacte de stabilité et de croissance, puisque le déficit des administrations publiques devrait retomber à 2,8 % du PIB en 2015 et qu’il résulte d’une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de cet État et liée au reclassement statistique du Fonds de garantie des dépôts.
Die overschrijding kan echter worden aangemerkt als uitzonderlijk en tijdelijk in de zin van het stabiliteits- en groeipact, omdat het overheidstekort in 2015 waarschijnlijk zal dalen tot 2,8 % van het bbp en het gevolg is van een ongewone gebeurtenis die buiten de macht van de overheid ligt, gekoppeld aan de statistische herindeling van het depositoverzekeringsfonds.

Lorsque des agents qui interpellent des personnes de ces nationalités apprennent qu'elles doivent être remises en liberté au motif qu'une procédure est pendante, ils en nourrissent un sentiment d'insatisfaction, puisque les intéressées retombent alors sous la coupe de l'organisation.
Wanneer de agenten bij de interpellatie van deze personen moeten vernemen dat ze moeten worden vrijgelaten omdat er een procedure aanhangig is, dan creëert dit een gevoel van misnoegen, vermits men de betrokkenen terug naar de organisatie stuurt.

Ils ne comprennent à juste titre pas pourquoi ils doivent payer des cotisations sociales plus élevées puisque, pour leurs droits sociaux, ils retombent quand même sur les droits qui découlent de leur activité professionnelle non indépendante.
Zij begrijpen terecht niet waarom zij meer sociale bijdragen moeten betalen, omdat zij voor hun sociale rechten toch terugvallen op de rechten die voortkomen uit hun niet-zelfstandige beroepsactiviteit.

Cependant, si l’on regarde le domaine prioritaire qu’est l’énergie dans la stratégie Europe 2020, il apparaît clairement que la Commission tend à retomber dans ses travers habituels, puisque ce domaine prioritaire n’a pas été doté d’un financement approprié.
Als wij echter kijken naar de prioriteiten op energiegebied binnen de Europa 2020-strategie, blijkt wel dat de Commissie toch enigszins geneigd is op dezelfde weg verder te gaan, aangezien het prioriteitsgebied niet geheel gefinancierd is.

Il s’agit d’une thématique importante puisque la moitié des pays qui sortent d’un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent.
Het is een belangrijk onderwerp, want de helft van alle landen die uit een conflict komen, bevinden zich binnen vijf jaar weer in een conflictsituatie.

Quant aux changements de prix liés à l'introduction de l'euro, la situation varie, puisque pour retomber sur des chiffres ronds, l'on a ajusté les prix aussi bien à la hausse qu'à la baisse.
Met betrekking tot prijsaanpassingen als gevolg van de invoering van de euro, lopen de constateringen uiteen.

La mission, qui devait durer 300 jours, aura finalement été considérablement écourtée, puisque l'engin est retombé dans l'océan Pacifique une heure et demie seulement après son lancement. A bord de la sonde se trouvait notamment le spectromètre «Spikans», un instrument d'une valeur de 126 millions de francs construit par des entreprises belges et financé par les autorités fédérales.
In deze sonde bevond zich een Spikans-spectrometer ter waarde van 126 miljoen frank die door Belgische bedrijven werd gebouwd en door de federale overheid werd bekostigd.