Vertaling van "puis-je en déduire que vous souhaitez introduire " (Frans → Nederlands) :

1. Puis-je en déduire que vous souhaitez introduire ce système en Belgique?
1. Mag ik hieruit besluiten dat u dit systeem ook graag geïmplementeerd ziet worden in België?

Si vous souhaitez conclure ce contrat avec le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale, je vous invite à introduire un dossier de candidature auprès de mon administration.
Indien u dit contract met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wenst te sluiten, dan verzoek ik u een kandidatuurdossier in te dienen bij mijn administratie.

La question que je vous poserai est donc la suivante: en ce qui concerne le dissident cubain Juan Wilfredo Soto García, qui a été arrêté, battu, puis finalement assassiné, souhaitez-vous appeler à l’ouverture d’une enquête destinée à faire la lumière sur ces tragiques événements?
Ik wil u dit vragen: zou u, ten aanzien van de gearresteerde, mishandelde en uiteindelijk gestorven Cubaanse dissident Juan Wilfredo Soto García, bereid zijn om een onderzoek te gelasten om deze tragische gebeurtenissen op te helderen?

Aux Pays-Bas, certaines sociétés distribuent le courrier plusieurs fois par jour, parfois au beau milieu de la nuit, puis le lendemain, il n’y a pas de distribution. Les bureaux de poste ferment les uns après les autres. Et puis, il y a cette idée brillante élaborée par vos services - ou plus exactement par le groupe de régulateurs auquel vous avez justement fait référence - mais à propos de laquelle vous avez oublié de consulter le Parlement, à savoir l’idée d’introduire des tarifs exorbitants pour les personnes qui vivent sur des îles ou dans des régions montagneuses.
In Nederland zie je dat post door verschillende bedrijven een paar keer per dag of midden in de nacht en op sommige dagen weer helemaal niet wordt rondgebracht, het sluiten van postkantoren, van alle postkantoren zo ongeveer, en het laatste idee dat binnen uw diensten ontwikkeld wordt, binnen die groep van regulators die u noemde maar waar u het Parlement niet over heeft geraadpleegd, om extra hoge tarieven te gaan invoeren voor mensen die wonen op eilanden of in bergen.

Si vous le souhaitez, je puis vous donner quelques informations à ce sujet.
Ik kan u daarover enkele gegevens geven, als u dat wilt.

Demande reconventionnelle: si vous souhaitez introduire une demande à l'encontre du demandeur (demande reconventionnelle), remplissez et joignez un formulaire A distinct que vous pourrez obtenir sur Internet ( [http ...]
Tegenvordering Indien u een vordering tegen de eiser wenst in te stellen (tegenvordering), dient u een afzonderlijk formulier A in te vullen en aan uw antwoord te hechten; dit formulier is te vinden op het webadres [http ...]

Vous aurez tout le temps que vous voudrez pour nous expliquer vos points de vue. Il y aura ensuite un premier tour d’interventions avec les présidents des groupes politiques, auxquels vous pourrez répondre si vous le souhaitez, puis nous entendrons les interventions d’autres députés.
U hebt alle tijd die u nodig heeft om ons uw visie uiteen te zetten, en daarna zal er een eerste ronde van interventies plaatsvinden met de voorzitters van de fracties, waarop u, als u dat wilt, kunt antwoorden voordat we naar de interventies van de andere afgevaardigden overgaan.

1. a) Pouvons-nous déduire du choix que vous avez opéré que les membres de la Cellule de la coordination générale de la politique et des Cellules de politique générale continueront d'être des collaborateurs de cabinet et non des fonctionnaires? b) Pourquoi n'ont-ils pas été intégrés dans le cadre linguistique? c) Puis-je en déduire que les cabinets du premier ministre et des vice-premiers ministres continueront sans plus d'exister, mais sous une autre dénomination?
1. a) Kunnen wij uit de gemaakte keuze afleiden dat de leden van de Cel algemene beleidscoördinatie en de Cellen algemeen beleid kabinetsleden blijven en geen ambtenaar worden? b) Waarom werden zij niet opgenomen in het taalkader? c) Kan ik dus afleiden dat de kabinetten van de premier en de vice-premiers gewoon blijven verder bestaan doch met een nieuwe naam?

- Monsieur Thissen, c'est sans doute vrai, mais je n'ai pas bien perçu, à travers les amendements que vous avez déposés, quelle partie du projet vous souhaitez supprimer pour pouvoir introduire vos propositions.
- Wellicht, mijnheer Thissen, maar uit uw amendementen heb ik niet kunnen opmaken welke delen van het ontwerp u niet zou uitvoeren om uw voorstellen te kunnen realiseren.

Si vous le souhaitez, je puis vous communiquer d'autres spécifications par écrit.
Een aantal andere specificaties kan ik desgewenst schriftelijk bezorgen.