Traduction de «puis ouvrir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

après trempe, l'acier est revenu puis trempé
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt

en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen

la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld

ouvrir un compte bancaire
bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen

ouvrir un dossier d’indemnisation
schadeclaims opstarten | verzekeringsclaims opstarten

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
bomen kappen om openbare toegang vrij te maken

ouvrir le droit au recours
recht op een beroep openen

ouvrir
openen

ouvrir un recours
kunnen opkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès que le bureau est constitué, le président du bureau de vote pourra ouvrir les enveloppes contenant les supports mémoire et les éléments de sécurité en présence des membres du bureau et puis ouvrir son bureau.
Eens het bureau is samengesteld, mag de voorzitter van het stembureau de omslagen met de gegevensdragers en de veiligheidselementen openscheuren in het bijzijn van de leden van het bureau en vervolgens het bureau openen.

Dès que le bureau est constitué, le président du bureau de vote pourra détacher les enveloppes contenant les disquettes et les mots de passe en présence des membres du bureau et puis ouvrir son bureau.
Eens het bureau is samengesteld, mag de voorzitter van het stembureau de omslagen met de diskettes en het paswoord openscheuren in het bijzijn van de leden van het bureau en vervolgens het bureau openen.

Alors que dans tous les précédents paquets ferroviaires tels que présentés par la Commission puis adoptés et transposés par les États membres, l'objectif visé consistait à étendre les droits et les obligations à tous les nouveaux arrivants du secteur et donc à ouvrir le marché ferroviaire, ici, la Commission propose de remédier aux éventuelles discriminations entre les entreprises du secteur non pas en procédant à une refonte appropriée, comme dans le cas d'autres textes législatifs, mais en supprimant tout bonnement le texte, à savoir en abrogeant le règlement.
Alle vorige spoorwegpakketten die de Commissie heeft voorgesteld en die vervolgens werden goedgekeurd en door de lidstaten werden omgezet, hadden tot doel de rechten en plichten tot alle nieuwkomers in de spoorwegsector uit te breiden en zo de spoorwegmarkt open te stellen. Nu stelt de Commissie echter voor de mogelijke discriminatie tussen spoorwegondernemingen niet via een passende herschikking op te lossen, zoals bij andere wetgevingsteksten gebeurt, maar de handeling meteen te schrappen, d.w.z. de verordening in te trekken.

Le désossage (facultatif) est réalisé de la façon suivante: l’os du quasi est enlevé en pratiquant une ouverture de la couenne du jarret jusqu’à l’articulation, puis on effectue un goujage de l’os du fémur (décollement de l’os du fémur sans ouvrir le jambon).
Het uitbenen (facultatief) gebeurt op de volgende wijze: het boutbeen wordt verwijderd door het zwoerd van de schenkel tot aan het gewricht open te snijden, waarna op het dijbeen een „goujage” wordt toegepast (losmaken van het dijbeen zonder de ham open te snijden).

Sur cette question, nous ne pouvons que tirer les leçons du passé, car le fait d’ouvrir la porte aux adoptions internationales en Roumanie a entraîné la création de réseaux de trafic d’enfants sans précédent, ainsi que de cas dans lesquels certains enfants ont été enlevés puis vendus à l’Occident, en coopération avec des organisations européennes et internationales.
Wat dit betreft kunnen we lessen trekken uit het verleden. Het openstellen van internationale adopties heeft in Roemenië geleid tot het ontstaan van kinderhandelnetwerken van ongekende omvang en tot gevallen van ontvoerde en in het Westen verkochte kinderen, in samenwerking met Europese en internationale organisaties.

Dès que le bureau est constitué, le président du bureau de vote pourra détacher les enveloppes contenant les disquettes et les password en présence des membres du bureau et puis ouvrir son bureau.
Eens het bureau is samengesteld, mag de voorzitter van het stembureau de omslagen met de verkiezingsdiskettes en het paswoord openscheuren in het bijzijn van de leden van het bureau en vervolgens het bureau openen.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question que nous discutons aujourd’hui a été examinée en détail à plus d’une reprise, si je puis dire, par la commission des affaires juridiques, que j’ai l’honneur de présider. Cette commission m’a demandé, par le biais de cette question, d’ouvrir un débat et d’échanger les avis avec la Commission.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het thema waarover we vanavond debatteren is door de Commissie juridische zaken uitvoerig en bij herhaling onderzocht, zoals ik u kan meedelen als voorzitter van dit orgaan. Deze commissie heeft mij gevraagd om, met deze vraag, een discussie te openen en van gedachten te wisselen met de Commissie.

Les utilisateurs sélectionnent un domaine, par exemple: emploi, protection des consommateurs ou études dans un autre pays de l’UE, puis un sujet plus spécifique tel que «comment trouver du travail», «ouvrir un compte en banque» ou «enseignement supérieur», et le pays qui les intéresse.
Eerst wordt een algemeen onderwerp gekozen, bijvoorbeeld arbeidsmarkt, consumentenbescherming of studeren in een ander land van de EU, en dan een specifiek onderwerp, zoals "hoe vindt u werk?", "openen van een bankrekening" of "hoger onderwijs" en het land waarvoor de informatie gewenst is.

Puis Britanniques et Américains ouvrirent des négociations en vue de la conclusion d'un accord.
Vervolgens begonnen de Britten en Amerikanen onderhandelingen over een overeenkomst.

Refroidir alors l'éprouvette à l'eau courante, puis ouvrir et ajouter 5 millilitres de la solution méthanolique d'acide chlorhydrique.
Koel de reageerbuis vervolgens af onder stromend water, open de buis en voeg 5 ml toe van de methanolische zoutzuuroplossing.