Traduction de «président russe vladimir poutine qui ont été transmises à boris gryzlov » (Français → Néerlandais) :

— vu les observations et propositions faites par le président russe Vladimir Poutine qui ont été transmises à Boris Gryzlov, président de la Douma, le 9 décembre 2005,
– gezien de commentaren en voorstellen van de Russische president Vladimir Putin, die op 9 december 2005 zijn toegezonden aan Boris Gryzlov, voorzitter van de Duma,

– vu les observations et propositions du président russe Vladimir Poutine, qui ont été transmises à Boris Gryzlov, président de la Douma, le 9 décembre 2005,
– gelet op de commentaren en voorstellen van de Russische president Vladimir Putin, die op 9 december 2005 zijn toegezonden aan Boris Gryzlov, voorzitter van de Duma,

A. considérant que Boris Nemtsov, personnalité marquante de la politique russe et du mouvement d'opposition au président Vladimir Poutine, a été abattu à Moscou, à proximité du Kremlin, le 27 février 2015;
A. overwegende dat Boris Nemtsov, een prominente persoonlijkheid in de Russische politiek en in de oppositie tegen Vladimir Poetin, op 27 februari 2015 in Moskou vlakbij het Kremlin is doodgeschoten;

1. condamne fermement le meurtre de Boris Nemtsov, et souligne que cet acte est un nouvel assassinat politique en Russie destiné à réduire au silence ceux qui critiquent le président Vladimir Poutine et d'autres figures de l'opposition russe;
1. veroordeelt de moordaanslag op Boris Nemtsov ten strengste, en herinnert eraan dat de moord op Nemtsov de zoveelste politiek gemotiveerde moord is, die erop gericht is Vladimir Poetins critici en overige prominente politieke persoonlijkheden van de Russische oppositie de mond te snoeren;

Le 1er février 2014, le président russe Vladimir Poutine a signé une loi permettant de faire bloquer par les fournisseurs d'accès à internet certains sites web appelant à participer à des manifestations pour lesquelles les autorités n'ont pas donné d'autorisation.
Op 1 februari 2014 ondertekende Russisch president Poetin een wet die sites kan laten blokkeren door providers als deze oproepen tot deelname aan betogingen waarvoor geen toestemming werd gegeven door de autoriteiten.