Traduction de «président m filip babylon » (Français → Néerlandais) :

a) l'Association pharmaceutique belge, ci-après dénommée ABP, dont le siège social est situé rue Archimède 11, à 1000 Bruxelles, représentée par son président M. Filip Babylon, et par son secrétaire général M. C. Ronlez;
a) de Algemene Pharmaceutische Bond, hierna ABP genoemd, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Archimedesstraat 11, te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door zijn voorzitter, de heer Filip Babylon, en door zijn secretaris-generaal, de heer C. Ronlez;

Audition du dr. Filip Babylon, Association Pharmaceutique Belge (APB)
Hoorzitting met dr. Filip Babylon, Algemene Phamaceutische Bond (APB)

- est acceptée la démission présentée par monsieur Filip BABYLON, membre suppléant de la Commission des prix des Spécialités pharmaceutiques;
- wordt aanvaard het ontslag aangeboden door de heer Filip BABYLON, plaatsvervangend lid van de Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten;

Article 1. Démission honorable de son mandat de membre effectif du Comité de gestion de la plate-forme eHealth est accordée à M. Filip Babylon.
Artikel 1. Eervol ontslag uit zijn mandaat van effectief lid van het Beheerscomité van het eHealth-platform wordt verleend aan de heer Filip Babylon.

Art. 2. M. Charles Ronlez est nommé en qualité de membre effectif du Comité de gestion de la plate-forme eHealth, au titre de représentant des prestataires de soins, en remplacement de M. Filip Babylon, dont il achèvera le mandat.
Art. 2. De heer Charles Ronlez wordt benoemd tot effectief lid van het Beheerscomité van het eHealth-platform, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de zorgverleners, ter vervanging van de heer Filip Babylon, wiens mandaat hij zal voleindigen.

a) l'Association pharmaceutique belge, ci-après dénommée ABP, dont le siège social est situé rue Archimède 11, à 1000 Bruxelles, représentée par son président M. Filip Babylon et par sa secrétaire générale Mme A. Lecroart;
a) de Algemene Pharmaceutische Bond, hierna ABP genoemd, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Archimedesstraat 11, te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door zijn voorzitter, de heer Filip Babylon, en door zijn secretaresse-generaal Mevr. A. Lecroart;

Citons, au hasard, quelques noms d'une liste interminable: Valère Depauw, Filip de Pillecijn, Felix Timmermans, Ernest Claes, André Demedts, Jozef van Overstraete (président du VTB-VAB !), le père Callewaert, Prosper de Troyer, Emiel Hullebroeck, Armand Preud'homme, Gaston Feremans, Wies Moens, Albert Servaes, le père Stracke, Dom Modest van Assche, .Cela explique également pourquoi un dossier a été constitué à charge d'un démocrate-chrétien aussi intègre que Leo Delwaide, qui, en tant que bourgmestre d'Anvers pendant la guerre, avait opposé une résistance si farouche aux Allemands que les SS en voulaient à sa vie et que son nom figurait en 1945 sur une liste de la Gestapo contenant les noms des personnes à arrêter immédiatement.
Een willekeurige greep uit deze bijna eindeloze lijst : Valère Depauw, Filip de Pillecijn, Felix Timmermans, Ernest Claes, André Demedts, Jozef van Overstraeten (voorzitter van de VTB-VAB !), pater Callewaert, Prosper de Troyer, Emiel Hullebroeck, Armand Preud'homme, Gaston Feremans, Wies Moens, Albert Servaes, pater Stracke, Dom Modest van Assche, .Dat verklaart ook waarom er zelfs een dossier werd samengesteld tegen een integer christen-democraat als Leo Delwaide, die zich als oorlogsburgemeester van Antwerpen zo koppig tegen de Duitsers had verzet dat de SS het op zijn leven gemunt had en dat zijn naam in 1945 voorkwam op een Gestapolijst van personen die onmiddellijk gearresteerd moesten worden.

Le succès du président Laurent-Désiré Kabila et de son alliance résulte, selon Filip Reyntjens, d'une part, du « trou noir » ­ un pays presque sans État ou avec un État qui ne remplit pas ses fonctions de base ­ et, d'autre part, d'une coalition régionale (12).
Het succes van president Laurent-Désiré Kabila en van zijn alliantie is, volgens Filip Reyntjens, het resultaat enerzijds van het « zwarte gat » ­ een land bijna zonder staat of toch met een staat die de minimale staatsfuncties niet vervult ­ en van een regionale coalitie (12).

Les commentaires, entre autres du juriste Filip Dewellens, et les réfutations de l'actuel président du Conseil national, M. Étienne Lemmens et de moi-même, de concert avec l'arrêt de la Cour d'arbitrage (81/96 — 18.12.96), ont rendu cette lacune encore plus évidente.
Commentaren van onder andere de jurist Filip Dewallens en weerleggingen van de huidige voorzitter van de Nationale Raad, de heer Etienne Lemmens, en van mijzelf hebben, samen met het arrest van het Arbitragehof (81/96 — 18.12.96), dit gemis nog duidelijker gemaakt.

Audition de M. Filip Dierckx, CEO et vice)président du comité de direction, BNP-Paribas Fortis
Hoorzitting met de heer Filip Dierckx, CEO en vice-voorzitter van het directiecomité, BNP-Paribas Fortis