Vertaling van "présidence tchèque afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles sont les mesures prises par la présidence tchèque afin d’assurer l’adoption rapide de ce règlement?
Welke stappen neemt het Tsjechisch voorzitterschap op dit moment om een soepele aanname van deze verordening te garanderen?

Je lis cependant que quelques pays envisagent malgré tout de se rendre à Genève dans le courant de la semaine; c’est pourquoi je vous demande d’exercer votre influence sur la présidence tchèque afin que nous puissions adopter une position commune en tant qu’Union européenne à propos de cette conférence contre le racisme.
Nu lees ik dat een aantal landen overweegt in de loop van de week toch nog naar Genève af te reizen, en daarom wil ik u vragen het Tsjechische voorzitterschap zover te krijgen dat we als EU ten aanzien van deze antiracismeconferentie de rijen sluiten.

Quelles sont les mesures prises par la Présidence tchèque afin d'assurer l'adoption rapide de ce règlement?
Welke stappen neemt het Tsjechisch voorzitterschap op dit moment om een soepele aanname van deze verordening te garanderen?

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice pour sa présence ici aujourd’hui afin d’exposer le programme de la présidence tchèque.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad danken voor zijn komst en zijn uiteenzetting van het programma van het Tsjechische voorzitterschap.

Je tiens également à remercier la présidence tchèque pour son soutien à la réalisation de cet engagement pris au plus haut niveau lors du dernier Conseil européen. L’Europe doit agir immédiatement afin d’éviter que ce type de situation ne se reproduise dans le futur.
Europa moet nu in actie komen om herhaling van dit soort situaties in de toekomst te voorkomen.

À la fin de la présidence tchèque, Prague a proposé d'associer la Commission européenne à un " mémorandum" prévoyant un engagement financier des Vingt-Sept, afin de soutenir les initiatives internationales en faveur de la restitution des biens volés par les nazis.
Bij het einde van het Tsjechische voorzitterschap stelde Praag voor om de Europese Commissie te betrekken bij een " memorandum" dat voorziet in een financiële verbintenis van de zevenentwintig lidstaten met het oog op de ondersteuning van de internationale initiatieven ter bevordering van de teruggave van de door de nazi's geroofde bezittingen.