Traduction de «présidence luxembourgeoise très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise
ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Au vu des applaudissements nourris que vous avez reçus, nous pouvons nous attendre à une présidence luxembourgeoise très positive.
– Het applaus dat u hebt ontvangen, wekt de verwachting dat het Luxemburgs voorzitterschap zeer positief zal zijn.

- Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, tout d’abord, à mon tour de remercier la Présidence luxembourgeoise pour son travail et, surtout, pour la méthode, respectueuse des institutions et très démocratique.
– (FR) Mevrouw de commissaris, mijne heren voorzitters, allereerst zou ik op mijn beurt het Luxemburgs voorzitterschap willen bedanken voor zijn werk en vooral voor zijn werkwijze, die respectvol was voor de instellingen en zeer democratisch.

- (EN) Monsieur le Président, comme le coordinateur de mon groupe à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je voudrais féliciter la présidence luxembourgeoise pour le travail remarquable qu’elle a effectué, pas seulement en prenant des mesures pour clôturer certains dossiers cruciaux, comme celui des pratiques commerciales déloyales, mais également en s’engageant très consciencieusement dans le travail de notre commission et dans le domaine du marché intérieur.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als coördinator van mijn fractie binnen de Commissie interne markt en consumentenbescherming wil ik het Luxemburgse voorzitterschap feliciteren met zijn voortreffelijke werk. Ik denk daarbij niet alleen aan het afsluiten van een aantal cruciale dossiers, zoals het dossier oneerlijke handelspraktijken, maar ook aan de zeer sterke betrokkenheid van het voorzitterschap bij het werk van onze commissie en zijn enorme inzet voor de interne markt.

Je crois que nous pouvons tous déclarer que nous avons eu un très grand plaisir de travailler avec la présidence luxembourgeoise.
Ik denk dat ik spreek namens iedereen als ik zeg dat het een buitengewoon genoegen was om met het Luxemburgse voorzitterschap samen te werken.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence luxembourgeoise de ce premier semestre 2005 est très probablement la dernière de ce genre que nous voyions.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad in dit eerste half jaar van 2005 is voor ons waarschijnlijk het laatste in zijn soort.