Traduction de «présidence espagnole entend » (Français → Néerlandais) :

La présidence espagnole entend développer de nouvelles mesures législatives en matière d'harmonisation et de coordination.
Het Spaanse voorzitterschap wil nieuwe wetgevende maatregelen ontwikkelen inzake harmonisatie en coördinatie.

Il est notoire que la présidence espagnole entend normaliser les relations entre l’Union européenne et Cuba.
Het is bekend dat het Spaans voorzitterschap van de EU streeft naar een normalisering van de betrekkingen tussen de EU en Cuba.

En ce qui concerne les questions qui m’ont été posées, la première aborde le sujet des Fonds structurels dans ce domaine. Je tiens à dire que les conclusions que la Présidence espagnole entend adopter au sein du Conseil contiennent les dix principes de base intégrant la révision ou la modification des programmes opérationnels actuels des Fonds structurels, ainsi que la future réglementation pour la période débutant en 2014.
De eerste van de mij gestelde vragen betreft de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen in dit domein. Daarop zou ik willen zeggen dat de conclusies die het Spaans voorzitterschap beoogt aan te nemen in de Raad die tien basisprincipes bevatten, waaronder de herziening of aanpassing van de huidige operationele programma’s van de structuurfondsen, evenals de toekomstige regelgeving voor de periode vanaf 2014.

Il est notoire que la présidence espagnole entend normaliser les relations entre l'Union européenne et Cuba.
Het is bekend dat het Spaans voorzitterschap van de EU streeft naar een normalisering van de betrekkingen tussen de EU en Cuba.

À l’instar des précédentes Présidences, la Présidence espagnole entend trouver des solutions permettant d’obtenir un juste équilibre entre les droits des patients recevant des soins de santé transfrontaliers et les responsabilités des États membres quant à l’organisation et la prestation de services de santé et de soins médicaux.
Net als de voorgaande voorzitterschappen heeft het Spaanse voorzitterschap als doel het vinden van oplossingen die het juiste evenwicht bewaren tussen de rechten van de patiënten in de grensoverschrijdende gezondheidszorg en de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en levering van gezondheidsdiensten en medische zorg.

Comment la Présidence espagnole entend-elle convaincre les États membres de l'importance d'une stratégie commune pour la promotion des véhicules électriques?
Hoe wil het Spaanse voorzitterschap de lidstaten overtuigen van het belang van een gezamenlijke strategie ter bevordering van het gebruik van elektrische voertuigen?

M. Mahoux déclare qu'il entend envisager le projet de loi à l'examen dans une perspective internationale et, en particulier, à la lumière des récentes demandes d'extradition formulées par le juge d'instruction espagnol, M. Garzón, concernant des Argentins soupçonnés de violations des droits de l'homme pendant la dictature militaire et des promesses que le président mexicain, M. Fox, ainsi que son homologue argentin, M. Kirchner, ont faites en la matière.
De heer Mahoux verklaart dat hij het voorliggende wetsontwerp vanuit een internationaal perspectief wenst te beschouwen en inzonderheid in het licht van de recente uitleveringsverzoeken van de Spaanse onderzoeksrechter Garzón betreffende Argentijnen die verdacht worden van schendingen van de mensenrechten tijdens de militaire dictatuur, en de toezeggingen die de Mexicaanse president Fox en zijn Argentijnse ambtgenoot Kirchner hem terzake hebben gedaan.