Traduction de «présent amendement vise à modifier avait déjà » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi que le présent amendement vise à modifier avait déjà été déposée au cours de la précédente législature par M. Hatry (Do c. Sénat nº 54-1, S.E. 1991-1992).
Het wetsvoorstel dat dit amendement beoogt te wijzigen, is reeds tijdens de vorige zittingsperiode ingediend door de heer Hatry (Gedr. St. Senaat, nr. 54-1, B.Z. 1991-1992).

(Le présent amendement vise à modifier une disposition de l'acte en vigueur, l'article 2, point f), qui n'est pas abordée dans la proposition de la Commission).
Dit amendement is bedoeld om een bepaling van de bestaande wetshandeling – artikel 2, onder f) , die in het Commissievoorstel niet ter sprake komt, te veranderen.

Le présent amendement vise à modifier le texte de la proposition de loi nº 3-373 de manière à le rendre conforme au texte de la proposition de loi créant un Conseil supérieur de déontologie des professions de la santé et fixant les principes généraux de la création et du fonctionnement des Ordres des professions de la santé, qui sera déposée en même temps que le présent amendement.
Dit amendement wijzigt de tekst van het wetsvoorstel 3-373 zodoende het in overeenstemming te brengen met het wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de Gezondheidszorgberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidszorgberoepen, dat gelijktijdig met het amendement ingediend zal worden.

Le présent amendement vise à modifier le texte de la proposition de loi nº 3-675 de manière à le rendre conforme au texte de la proposition de loi créant un Conseil supérieur de déontologie des professions de la santé et fixant les principes généraux de la création et du fonctionnement des Ordres des professions de la santé, qui sera déposée en même temps que le présent amendement.
Dit amendement wijzigt de tekst van het wetsvoorstel 3-675 om het in overeenstemming te brengen met het wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de Gezondheidszorgberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidszorgberoepen, dat gelijktijdig met het amendement ingediend zal worden.

Le présent amendement vise à modifier dans le même sens la proposition de règlement établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (rapport de M Ţicău).
Dit houdt in dat wij het voorstel voor een verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen (verslag-Ticau) in dezelfde zin zullen amenderen.

Cet amendement vise à modifier les restrictions imposées, aux termes de l'article 4, à la commercialisation en définissant celle-ci aux fins de la présente directive de telle sorte qu'elle vise uniquement la commercialisation d'un fonds alternatif à l'initiative de son gestionnaire.
Dit amendement beoogt een aanpassing van de in artikel 4 aan de verhandeling gestelde beperking door "verhandeling" voor toepassing van de deze richtlijn dusdanig te definiëren dat hieronder uitsluitend de verhandeling van een AB op initiatief van zijn beheerder wordt verstaan.

Le présent amendement vise à aligner les références qui figurent à l'article 1, paragraphes 1 et 2, de la directive 86/635/CEE sur le nouveau texte de la directive 78/660/CEE, tel que modifié à l'article 1 de la proposition de la Commission.
Dit amendement heeft tot doel de verwijzingen in artikel 1, leden 1 en 2 van Richtlijn 86/635/EEG op een lijn te brengen met de nieuwe tekst van Richtlijn 78/660/EEG zoals gewijzigd bij artikel 1 van het Commissievoorstel.

Le présent amendement vise à étendre l'étiquetage à tous les stades de la production, ce qui permet naturellement d'accroître le niveau de sécurité dans le cas où un produit obtenu à partir d'organismes génétiquement modifié doit être retiré du marché.
Het amendement betekent dat deze etikettering voor alle productiestadia geldt, hetgeen uiteraard voor meer veiligheid zorgt als een GGO-product van de markt moet worden genomen.