Vertaling van "prépension sera porté " (Frans → Nederlands) :

Art. 3. Dans la période du 1 janvier 2011 au 31 décembre 2012, l'âge de la prépension sera porté à 56 ans à condition de pouvoir justifier 33 ans de carrière professionnelle.
Art. 3. In de periode van 1 januari 2011 tot 31 december 2012 wordt de brugpensioenleeftijd op 56 jaar gebracht op voorwaarde dat zij een beroepsloopbaan van 33 jaar kunnen rechtvaardigen.

Art. 2. Conformément à l'article 3, § 1 de l'arrêté royal fixant la prépension conventionnelle dans le cadre du pacte de solidarité entre les générations du 3 mai 2007 et conformément à l'accord interprofessionnel 2009-2010 du 22 décembre 2008, dans la période du 1 janvier 2009 au 31 décembre 2010, l'âge de la prépension sera porté à 56 ans à condition de pouvoir justifier 33 ans de carrière professionnelle.
Art. 2. Conform artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit tot regeling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het generatiepact van 3 mei 2007 en conform het interprofessioneel akkoord 2009-2010 van 22 december 2008 wordt in de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2010 de brugpensioenleeftijd op 56 jaar gebracht op voorwaarde dat zij een beroepsloopbaan van 33 jaar kunnen rechtvaardigen.

La principale clarification porte sur la prépension, que l'on désigne désormais par l'expression « régime de chômage avec complément d'entreprise ». La loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses sera, elle aussi, clarifiée sur plusieurs points, en particulier en ce qui concerne l'assimilation partielle.
De voornaamste verduidelijking slaat op het brugpensioen — dat nu het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag is — en de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen wordt nu op enkele punten verduidelijkt wat betreft de gedeeltelijke gelijkstelling.

Art. 2. Conformément au cadre légal dans la période du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2008, l'âge de la prépension sera porté à 56 ans à condition de pouvoir justifier 33 ans de carrière professionnelle.
Art. 2. Conform het wettelijk kader wordt in de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2008, de brugpensioenleeftijd op 56 jaar gebracht op voorwaarde dat zij een beroepsloopbaan van 33 jaar kunnen rechtvaardigen.

Art. 2. Conformément au cadre légal dans la période du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2008, l'âge de la prépension sera porté à 56 ans à condition de pouvoir justifier 33 ans de carrière professionnelle.
Art. 2. Conform het wettelijk kader wordt in de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2008 de brugpensioenleeftijd op 56 jaar gebracht op voorwaarde dat zij een beroepsloopbaan van 33 jaar kunnen rechtvaardigen.