Vertaling van "prépension anticipée doit " (Frans → Nederlands) :

Vu la demande de traitement urgent motivée par la circonstance que le résultat de la Belgique en matière du taux d'emploi des travailleurs âgés est moins bon que dans les autres pays de l'Union européenne; que la Commission européenne recommande dès lors de prendre des mesures pour éviter la sortie anticipée du marché de l'emploi; que la Belgique, dans le cadre du programme national de Réforme, s'est engagée à augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés à 50 % pour 2020; que pour ces raisons, la prépension mi-temps doit être fermée pour des nouveaux entrants; que ceci contribuerait également à l'effort budgétaire que la Belgique doit faire en 2012;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat België inzake de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers slecht scoort in vergelijking met de andere landen van de Europese Unie; dat de Europese Commissie dan ook aanbeveelt om maatregelen te nemen om de vervroegde uittreding uit de arbeidsmarkt te voorkomen; dat België zich er in het kader van het Nationaal Hervormingsprogramma toe heeft geëngageerd de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers tegen 2020 op te trekken tot 50 %; dat om die redenen het stelsel van het halftijds brugpensioen gesloten dient te worden voor nieuwe intreders; dat dit eveneens bijdraagt tot de budgettaire inspanning die België in 2012 moet realiseren;

Si ultérieurement, une fois le plan social élaboré, l'entreprise souhaite recourir à la prépension anticipée, en application de la section 3 ou 3bis de l'arrêté royal du 7 décembre 1992, une demande de reconnaissance doit bien entendu être introduite auprès du ministre fédéral de l'Emploi.
Indien later, na de uitwerking van het sociaal plan, de onderneming een beroep wenst te doen op brugpensioen op verlaagde leeftijd, in toepassing van afdeling 3 of 3bis van het koninklijk besluit van 7 december 1992, dan moet uiteraard wel een erkenningsdossier worden ingediend bij de federale minister van Werk.

La section 3bis de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 prévoit d'ailleurs que la demande de reconnaissance pour l'obtention de la prépension anticipée doit contenir un avis du ministre régional de l'Emploi.
Afdeling 3bis van het koninklijk besluit van 7 december 1992, zoals ingevoegd ingevolge het Generatiepact, bepaalt trouwens dat de aanvraag voor erkenning tot het bekomen van brugpensioen op lagere leeftijd, een advies van de regionale minister van Werk moet bevatten.

Dans mes contacts avec les syndicats et la direction de VW Forest, j'ai insisté à plusieurs reprises sur le fait que le plan social doit contenir suffisamment d'éléments de gestion active pour que j'autorise la prépension anticipée.
In mijn contacten met de vakbonden en de directie van VW Vorst heb ik al herhaaldelijk gewezen op de noodzakelijkheid van voldoende activerende elementen in het sociaal plan om mijn goedkeuring te kunnen krijgen voor brugpensioen op verlaagde leeftijd.