Traduction de «prédécesseur me signalait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
rechtsvoorganger

tâche sans prédécesseur
startbungelaar

Etat prédécesseur
voorgangerstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le 24 septembre 2015, dans une question écrite sur le même dossier, votre prédécesseur me signalait que des études étaient en cours afin d'envisager différentes pistes structurelles. a) Où en sont ces études neuf mois plus tard? b) Pourriez-vous en communiquer les conclusions?
3. Op 24 september 2015 liet uw voorganger me in het antwoord op een schriftelijke vraag over dit dossier weten dat er verschillende structurele oplossingen werden bestudeerd. a) Hoever staan deze studies negen maanden later? b) Wat zijn de conclusies van deze studies?

Le ministre peut-il me dire si le projet précité peut effectivement résoudre le problème en question, que son prédécesseur signalait déjà dans sa réponse du 1 février 1995 et pour lequel l'on a proposé une solution légale ?
Kan de geachte minister mededelen of dit probleem, dat zijn voorganger reeds in zijn antwoord van 1 februari 1995 onderkende en waarvoor een wettelijke oplossing werd vooropgesteld, effectief door het bedoelde ontwerp zou kunnen worden opgevangen ?

L'honorable ministre peut-il me dire si le projet précité peut effectivement résoudre le problème en question, que son prédécesseur signalait déjà dans sa réponse du 1 février 1995 et pour lequel l'on a proposé une solution légale ?
Kan de geachte minister mededelen of dit probleem, dat zijn voorganger reeds in zijn antwoord van 1 februari 1995 onderkende en waarvoor een wettelijke oplossing werd vooropgesteld, effectief door het bedoelde ontwerp zou kunnen worden opgevangen ?

Votre prédécesseur me signalait qu'à l'avenir les dispositions nécessaires seraient prises par l'Office pour faire parvenir aux travailleurs concernés un exemplaire de la fiche 281.10 (question n° 505 du 1er octobre 1991, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 180, page 15085).
Uw voorganger meldde mij dat in de toekomst de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie de nodige schikkingen zou treffen om de betrokken werknemers een exemplaar van de fiche 281.10 te bezorgen (vraag nr. 505 van 1 oktober 1991, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 180, blz. 15085).

9. a) En juin 2006, votre prédécesseur me signalait que le traitement de ces tableaux se faisait à la main et avec des moyens limités, ce qui entraînait une surveillance inefficace.
9. a) In juni 2006, wees uw voorganger er mij op dat de verwerking van die tabellen manueel en met beperkte middelen gebeurde, wat onefficiënt toezicht tot gevolg had.